museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 16358]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1532125&resolution=superImageResolution#5437867 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Brief an einen Bischof

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Brief an einen Bischof und an einen anderen Geistlichen. Wahrscheinlich wird ihre Fürbitte erbeten, um den Absender von irgendwelchen Lasten zu befreien.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04107/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 33,8 x 32,6 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

VIspc ?
ἐδεξάμην νῦν τὸ τίμιον γράμμα τῆς ὑμετέρας πατρικῆς καὶ ὁσίας δεσποτείαςδεσποτίας καὶ τῆς ἐντίμας καὶ γνησίας ἀδελφικῆς θεοφιλίας, καὶ χαρᾶς ἐνεπλήσθην γνοὺς ἐξ αὐτοῦ τὴν ἐν κυρίῳ ὑμῶν κατάστασιν καὶ ὅλων τῶν ἀδελφῶν ὑγιείανὑγίαν υσαρ μερί μναν ἡμῶν. ἐκδέχομαι δὲ ἑκάστης ἡμέρας τὸν ὁσιώτατον ἄββα Πέτρον τὸν ἐπίσκοπον ωνιε ησαν οἱ ἀπὸ Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως καὶ σὺν αὐτοῖς ἐρχομένου αὐτοῦ ἐὰν ἔχω μέτρον ζωῆς ἐξ υν αὐτῷ διὰ δὲ Κόματος καὶ Παχεως ἔστειλα κδυδ εἰς τοῦτον ἵνα πεμφθῶσιν ὑμῖν ἐκ τῶν ἐκεὶ σλουτε οὖν δέξασθαι αὐτὰ ἕως οὗ ἀξιωθῶ προσκυνῆσαι ὑμῶν τοὺς ἁγιωτάτους πόδας ἀλλὰ παρακαλῶ ὑμᾶς εὔξασθαι ὑπὲρ τῆς ταπεινώσεώς μου ἵνα ὁ δεσπότης θεὸς κατευοδώσῃ τὰς ὁδούς μου καὶ διανύξῃ τὸν κοινὸν δεσπότην ἀπολῦσαί με μετὰ ἀγάπης καὶ μὴ σω λοιπῶν αὐτοὺς ἐμποδίσαι μοι γὰρ ζητεῖ τὴν μίαν ταύτην καὶ ἐὰν ἔχω μέτρον ζωῆς οὐ δύναμαι μὴ ἐξελθεῖν ἀλλὰ μετὰ ἀγάπης θέλω ἵνα μὴ μετὰ τοσαῦτα ἔτη ἃ ἐδούλευσα αὐτῷ λυπήσω αὐτὸν, ἀλλʼ ἐλπίδας ἔχω εἰς τὸν Θεὸν καὶ εἰς τὰς εὐχὰς ὑμῶν, ὅτι πληρο φορεῖ αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ μετὰ καλοῦ ἀπολύει με. πλεῖστα δὲ ἐν κυρίῳ προσκυνῶ καὶ κατασπάζομαι γνησίως καὶ εὐτυχῶς τὴν τοῦ δεσπότου μου ἁγιωσύνην καὶ σὲ τὸν θεοφιλέστατον καὶ γνήσι όν μου ἀδελφὸν Φοιβάμμωνα δια τοῦτο δὲ ποιοῦσι ὁ ὁσιώτατός μου ἀδελφὸς ὁ σύγκελλος καὶ πάντες ἐξ ἐμοῦ δὲ σθη καταξιω σάτω τοὺς θεοσεβεστάτους ἄββα Μαρῖνον καὶ τοὺς ἀλλους πρεσβυτέ ρους κατʼ ὄνομα καὶ τοὺς θεοφιλεστάτους διακόνους καὶ τὸν ἀδελφὸν Κιαμοῦλ καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς κατʼ ὄνομα. ὁ δὲ κύριος δεσπότης ἡμῶν ἀξιώσῃ με ἐν τάχει πάντας ὑμᾶς περιπτύξασθαι. ὁ θεοφιλέστατος ἀδελφὸς Μηνᾶς σὺν ἐμοὶ προσκυνεῖ τὰ ἴχνη ὑμῶν ας τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα δετατι ελ χάρισμα ἐκ τοῦ θεοφιλεστάτου ἀδελφοῦ μου οἴκου τῆς μητρὸς τάχει εο λευκοινος εκφέρω αὐτὸ ἐρχόμενος ἐὰν ζήσω.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.