museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25546]

Brief über die Nilflut

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519701&resolution=superImageResolution#5433692 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Bei diesem Brief zwischen unbekannt bleibenden Personen handelt es sich wohl um eine dienstliche Anweisung der Gauverwaltung bezüglich des zu erwartenden Ansteigen des Nils und davor zu erledigender Arbeiten. Erwähnt werden die Hydrophylakes, die Schließung von Deichen und das zu entfernende Gestrüpp. Offenbar steht die Nilflut unmittelbar bevor.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/15893/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 7,2 x 11,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

χ ώ ματ α δ. ἀνοικο δ ο μή σετε τὰ χώμα τ α η ς ο δὲν σπουδαιό τ ατοι σπ ουδε ό τ ατοι σπουδαιέσ τ ατοι σπ ουδέ σ τ ατοι ν οὐδέ ν α τοι δροφ ύλακε ς δροφ ύλαξι οἷς ἐπέ δ ωκα μ τ οῦτόν τε τὸν διάκοπον καὶ τὸν ἄλλον τὸν κα προν οήσ ητε τῆς τε ὕλης καὶ τῶν ἄλλων ε θε αστ ον ἀ νά λωμα εἰσφέροντες κα τὰ σ υντελεσθῆναι, γεινώ σ κοντες ὅτι ἐὰν ἔτ ι ὀλίγου χρόνου ἐγλείποντος ἐγλείποντες εἰς τὴν ἀνά βασιν έσθαι καὶ εἴ τι, ἐὰν διὰ τοῦτο ἐπακολου θῆτε π τ ιδο ς τ αύτης φανεράς μοι ποιήσετε καὶ τοῖς ἄλλοις . ἔτους ιγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς month, day .
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.