museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13898]

R: Brief, betreffend Annona militaris / V: Titel einer Steuerliste

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518184&resolution=superImageResolution#5431080 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Der Brief ist an eine Amtsperson gerichtet, die schon mehrere Schreiben betreffend die annona militaris erhalten hat, die in einem Stück bezahlt werden soll. Erkennbar ist die Erwähnung mehrerer Steuerbeamter, einer Quittung, einer Umbuchung (eines Grundstücks) und der Steuerzuweisung.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03924/

V:
Beginn einer Liste über die Ablieferung der annona militaris im Monat Phaophi (September/Oktober) mit Namensfragment (Aurelios Ph...).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03925/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 18,9 x 15,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VIspc Hermoupolis Magna
πολλάκις γέγραφα τῇ μετέρᾳ τύπου τῶν ἀννωνῶν πω τε ἅπαξ τελείας ἀποκρίσεως γνῶτεγνῶται τὰ γινόμεναγεινόμενα την ὁ κύριος Πέτρος ὁ ἐμβολάτωρ τῶν τεσσαράκοντατεσσεράκοντα νομισμάτων τιν ματι ἀπῄτησεν καὶ οἰκείῳ ὁ περίβλεπτος κόμηςκόμις Θεόδωρος ἕως ὅτε ποιήσω ἀποδείξειςἀποδίξεις θέλω νομισματ- ἓξ καὶ πὲρ ἐμφανείας τρακτευτῇτραγτευτῇ ἓν παρὰ κεράτια πὲρ μεταθέσεως ταῦτα πρόσταγμα ἀπολυθῇ δὲ ει της λέγων ὅτι εἰ μὴ λάβω ε του λαβεῖν τρία καὶ στινμ
λόγος διαδόσεως Φαῶφι Αὐρ Αὐρήλιος Φ ν φ ἐπίδος τδεσπότῃ ἐμῷ τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ αιω ἐμῷ κ ε ιοπρ

Original: Ancient Greek

VIspc Hermoupolis Magna
πολλάκις γέγραφα τῇ μετέρᾳ τύπου τῶν ἀννωνῶν πω τε ἅπαξ τελείας ἀποκρίσεως γνῶτεγνῶται τὰ γινόμεναγεινόμενα την ὁ κύριος Πέτρος ὁ ἐμβολάτωρ τῶν τεσσαράκοντατεσσεράκοντα νομισμάτων τιν ματι ἀπῄτησεν καὶ οἰκείῳ ὁ περίβλεπτος κόμηςκόμις Θεόδωρος ἕως ὅτε ποιήσω ἀποδείξειςἀποδίξεις θέλω νομισματ- ἓξ καὶ πὲρ ἐμφανείας τρακτευτῇτραγτευτῇ ἓν παρὰ κεράτια πὲρ μεταθέσεως ταῦτα πρόσταγμα ἀπολυθῇ δὲ ει της λέγων ὅτι εἰ μὴ λάβω ε του λαβεῖν τρία καὶ στινμ
λόγος διαδόσεως Φαῶφι Αὐρ Αὐρήλιος Φ ν φ ἐπίδος τδεσπότῃ ἐμῷ τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ αιω ἐμῷ κ ε ιοπρ
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.