museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25820]

Kornverfrachtung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518735&resolution=superImageResolution#5435796 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Nachricht des Strategen Andromachos an den Königlichen Schreiber Harchebis mit Abschrift einer Anweisung an den Sitologen Leonides über Lieferung von 500 (?) Artaben Weizen in ein Frachtschiff und zugehörige Vereinbarungen im Auftrag der Frachtaufseher Dionysios und Heroides sowie Abschrift einer Anweisung, mit Hilfe des Sitologen Herakleides verschiedene Schiffe (u.a. des Diodotos und Antipatros) mit Weizen zu beladen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05349/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 28,1 x 13,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

Isac Herakleopolite
Ἀνδρόμαχος Ἁρχήβει χαίρειν· τοῦ πρὸς Λεωνίδην τὸν σιτολόγον χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται· ἔρρωσο· ἔτους Λεωνίδηι· το παρὰ Διονυσίου καὶ ρωΐδου τῶν πρὸς τῇ ναυλώσει χρηματισμοῦ ντίγραφον ὑπόκειται· κατακολουθήσας οὖν ἐμβαλοῦ συνεπιστέλλοντος ρχήβιος τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως εἰς σκάφην ἀγωγς Β, πυροῦ καθαροῦ ἀδόλου κεκοσκινευμένου μέτρῳ δοχικῷ τῶι πρὸς τ χαλκοῦν καὶ σκυτάλῃ δικαίᾳ, ἐπιβιβασθέντων φυλακιτῶν κεκληρουχημένων τῶν μάλιστα πίστιν ἐχόντων, οἷς καὶ τὸ δεῖγμα κατεσφραγισμένον πιτεθήσεται ἐν γεΐνοις ὠμοῖς ἀγγείοις καὶ παρακομιοσι παρὰ τοῦ πρὸς τῇ σιτηρᾷ τῆς ἐξαιρέσεως τοὺς καθήκοντας χρηματισμοὺς ληφθείσης καὶ τοῦ ναυκλήρου χειρογραφίας ὅρκου βασιλικο περὶ τοῦ ἀποκαταστήσειν εἰς τὴν πόλιν τὸν γόμον ἀκακοποίητον οὐ στραγευσάμενον ἐν τῷ πόρῳ μετὰ τῆς Παγκράτου καὶ Δημητρίου τῶν περὶ τὴν διοίκησιν μαχαιροφόρων καὶ ἐπίπλων γνώμης, ἀρτάβας πεντακοσίας γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι φ · μέτρησον διʼ Ἡρακλείδου σιτολόγου εἰς τὴν σκάφην Ἀντιπάτρου Ασ· μέτρησον εἰς τὴν σκάφηνσκαφη Διοδότου Β α Πτολεμαίου ἰδίου λόγου ἐμβαλο διὰ Λεωνίδου σιτολόγου φορικο συνα γομένας τοσι ληφθσυ
ρχήβει
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.