museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9085]

Pachtvertrag über Rebenland

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518013&resolution=superImageResolution#5383601 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelios Paphnutios, Sohn des Horos, aus dem Dorf Phby pachtet von Flavios Theodoros, Sohn des Theodoros, ein mit Weinreben bepflanztes Gebiet unbekannter Größe zusammen mit Dattelpalmen u.a. Pflanzungen für 4 Jahre. Dafür liefert er ihm 3/4 der Weinproduktion und 100 Knidia (?) aus der ersten Kelterung und außerdem jährlich ein Ferkel, eine Schale mit Speisen, zwei Sorten Öl (“syrisches“ und „spanisches“) und 1/2 Artabe weiche Brote. Die Arbeitsverpflichtungen umfassen u.a. viermaliges Umgraben und Arbeit an den Dämmen. Unterschrieben haben: Schreibhelfer (Herminos, Sohn des Palladios), zwei Zeugen (N.N. und Phoibammon, Sohn des Herakleios) und Notar (Antinoos).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02597/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30,9 x 18,7 cm (lt. BerlPap); Rahmenmaß: 36 x 23 x 0,5 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 481 Hermoupolis Magna
τοῖς μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου μῶν Φλαυίου Ζήνωνος το αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος τὸ γ Θὼθ γ νδικτιῶνος. Φλαυίῳ Θεοδώρῳ υῷ Θεοδώρου αἰδεσίμπολιτευομένῳπολιτεο μένῳεπολθ ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως τῆς λαμπροτάτης παρὰ Αὐρηλίου Παπνουθίου Ὥρου μητρὸς Εὖτος ἀπὸ κώμης Φβῦ τοῦ ρμουπο λίτου νομοῦ. μολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς θαυμασιότητος ἐπὶ τετραετῆ χρόνον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς ἕκτης νδικτιῶνος τὴντο ὑπάρχουσαν τῇ σῇ μερίδαν μίαν χωρίουχωρίον ἀμπελικοῦἀμπελικὸν ἀρουρῶν, ὅσων ἐστίν, ἐν συστάσει σὺν φυτοῖς πᾶσι καὶ φοίνιξιφοίνιξει διακειμένην ἐν πεδιάδι κώμης Σεσιὺ το αὐτοῦ νομοῦ πρὸς χειρικὴνχερικὴν ἀμπελουργικὴν ἐργασίαν καὶ βοτανολογίαν καὶ ίαν καὶ καθαρολογίαν καὶ πᾶσαν ἐπιμέλειαν ἐφʼ ὧτε λαβεῖν σε τν γεοῦχον τ ἥμισυ τέταρτον μέρος παντὸς τοῦ κβησομένου οἴνου καὶ το καρποῦ τῶν παντοίων φυτῶν καὶ φοινίκων καὶ ἐμὲ τὸν ἀμπελουργὸν δέξασθαι τὸ λλο τέταρτον μέρος ἀνθʼ ὧν ποιοῦμαι καμάτων καὶ ἀναλωμάτων ἐπὶ τῷ σε τὸν γεοῦχον λαβεῖνπὸ τοῦ κοινοῦ πίθου λόγῳ πρωτο λήνου ἑκατν ἐν τῷ καιρῷ τρύγης δελφάκιον ἓν ἄξιον ἀργυρίου ταλάντων ἑξακισχιλίωνἑξακισχιλείων καὶ πινάκιον μεστὸν βρωμάτων ξιον ἀργυρίου ταλάντων τετρα κισχιλίωντετρακισχιλείων καὶ μετὰ τῶν ἄλλων μπελουργῶν καὶ ἐλαίου Συρίου ξέστην ἕνα καὶ ἐλαίου σπανοῦ ξέστου ἥμισυ καὶ τῶν ἀμπέλων ἀρτάβης ἥμισυ ἐπὶ τῷ με σκάψαι τὸ χωρίον τέταρτον κατʼ ἔτος. ἑτοίμως δὲ ἔχω τὰς ἐγγαρίας ποιεῖσθαι μετὰ τῶν ἑταίρων μου ἀμπελουργῶν χωματισμοὺς . ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Παπνούθιος Ὥρου ὁ προκείμενος μεμίσ θωμαι ς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἑρμῖνος Παλλαδίου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως ἀξιωθεὶς ἔργαφα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Αὐρήλιος ωωωνος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώ σει ἀκούσας παρ τοῦ θεμενου. Αὐρήλιος Φοιβάμμων Ἡρακλείου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦ Ἀντινόου ἐγράφη κτιθει.
μίσθωσις Παπνουθίου Ὥρου ἀπὸ κώμης Φβῦ Ἑρμουπολίτου
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.