museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11544]

R: Privatabrechnung / V: Personenliste

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1530846&resolution=superImageResolution#5429362 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Private Abrechnung von Geldausgängen. Es werden verschiedene Posten verbucht, insbesondere Steuer- und Lohnzahlungen in Geld und Naturalien.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03081/

V:
Verschiedene Listen von Personen: Verzeichnis von Viehbesitzern (wahrscheinlich Eselbesitzer; Kol. I und VIII); Abrechnung von Geldausgängen zugunsten verschiedener Beamter (Kol. II); Liste von möglichen Kandidaten für Liturgien (Kol. III–VII).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03082/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,6 x 51,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 160 Theadelphia
λόγος Ξεναρίστ τοῦ κδ ἔτους. Θὼθ ιγ ὀβολοὶ ι ιδ ὀβολοὶ ιβ ιε ὀβολοὶ κϛ ιϛ δραχμαὶ δ ὀβολὸς ιζ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ζ γίνονται δραχμαὶ ιβ ὀβολοὶ κζ καὶ πρὸς Ἀποληίου δραχμαὶ δ ὀβολοὶ β γίνονται δραχμαὶ κ. καὶ διὰ Ἀποληίου κ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ιγ κα ὀβολοὶ κδ κβ ὀβολοὶ κζ κγ ὀβολοὶ κε κδ ὀβολοὶ ιζ κε ὀβολοὶ ιβ κϛ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ κα κζ ὀβολοὶ η κη δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ια κθ ὀβολοὶ ιη λ ὀβολοὶ ιβ γίνονται ἀπὸ κ ἕως λ διὰ Ἀποληίου δραχμαὶ λϛ ὀβολοὶ ιδ γίνονται τοῦ μηνὸς δραχμαὶ νβ ὀβολοὶ ιβ
Φαῶφι α δραχμαὶ δ ὀβολοὶ κα β δραχμαὶ δ ὀβολοὶ η γ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ θ δ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ε ε δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ια ϛ δραχμαὶ η ὀβολοὶ ια
γίνονται δραχμαὶ μ ὀβολὸς
ζ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ κγ η δραχμαὶ η ὀβολοὶ γ θ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ε ι δραχμαὶ η ὀβολοὶ κβ ια δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ιη ιβ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ β ιγ δραχμαὶ η ὀβολοὶ γ ιδ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ια ιε ὀβολοὶ κη ιϛ ὀβολοὶ ιβ γίνονται ἕως ιϛ δραχμαὶ ϙϛ ὀβολοὶ ιη
ἐμοῦ μόνου ιη δραχμαὶ δ ὀβολοὶ β ιθ ὀβολοὶ ιθ κ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ι κα ὀβολοὶ ιδ κβ ὀβολοὶ κδ κγ ὀβολοὶ ιζ
Φαῶφι β ἔσχον παρὰ Ἀποληίου δραχμὰς κη, η μοίως δραχμὰς κη, γίνονται δραχμαὶ νϛ καὶ τῇ θ λλας δραχμὰς ιβ καὶ τῇ ιϛ ἄλλας δραχμὰς μ λοιποὶ ὀβολοὶ β ὧν μισθοῦ παιδίων δραχμαὶ η ὀβολοὶ ιδ ἡμερῶν λζ ἕως Φαῶφι ιδ πληρώσεως πρακτορ δραχμαὶ ξ ὀβολοὶ ιε λύχνων δραχμαὶ δ τιμῆς κριθῆς ἀρτάβης α ὀβολοὶ κβ ὄψου ὀβολοὶ δ
Φαῶφι ζ πυροῦ πέμπτον καὶ κυάμου ἀρτάβης πέμπτον η φακοῦ ἀρτάβαι ε πέμπτον γενῶν· Φαῶφι ε κυάμου ἀρτάβης πέμπτον ὀβολοὶ δ ζ πυροῦ ἀρτάβης πέμπτον δέκατον ὀβολοὶ η η καὶ φακοῦ πέμπτον δέκατον ὀβολοὶ θ θ φακοῦ ἀρτάβης δ ὀβολοὶ η ἄρτων ι ὀβολοὶ ε ὥστʼ Ἀποληίου χλωροῦχλοροῦ φοίνικος ἀρτάβης ? γ καφοίνικος ὥστε χειριστοχιριστο ἀρτάβαι δ ? γ ὥστε δραχμαὶ δ ὀβολοὶ δ γίνονται το μετρήματος κριθῆς Πετεῦς τμε γίνονται μετρήματος κριθῆς ὀβολοὶ ιθ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμαὶ ιϛ ὀβολοὶ κα γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ τοῦ μηνὸς δραχμαὶ ρλϛ ὀβολοὶ κα παρʼ ἐμοὶ δραχμαὶ κ γίνονται δραχμαὶ ρνϛ ὀβολοὶ κα ὀψωνίου
γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμαὶ νβ ὀβολοὶ ιβ λοιποὶ δραχμαὶ ρδ ὀβολοὶ θ. καὶ παρΠρω Ἀγαθόποδι δραχμαὶ ζ καὶ
Μύσθης Ἁρμ ε Ὀννῶφρις ε Μύσθης Ἰσίωνος ε Καλατῆνις δ Καῆτις γ Ἀπύγχις Ὀρσενούφεως ε Εὐδαίμων Ζωίλου α Νεῖλος Κάστορος α Πετες Θέωνος β
Βακήλου τιμῆς κυνῶν ι δραχμαὶ κη τοῖς ἀναβ δραχμαὶ κδ ἀχρηστ ὀβολοὶ ι νομογράφῳ ὀβολοὶ η νομοφύλακι δραχμαὶ δ Λυσανίᾳ δραχμαὶ ιϛ ὀβολοὶ η τιμῆς ζύτου ὀβολοὶ ιβ οὐσιακῷ φροντιστῇ ὀβολοὶ ιβθ ὁμοίως ἄλλοις ὀβολοὶ η τιμῆς ἐλαίου ὀβολοὶ ιβ κορασί ὀβολοὶ ιϛ καὶ ἐπιτηρητῇ πορθμείουπολθμείου παλαιστροφύλακιπαρεστροφύλακιπαρ Συροφυλ δραχμαὶ η ἑρμηνεῖ δραχμαὶ δ νομογράφῳ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ η ὑπηρέτ δραχμαὶ ιβ Κρειτ θηλ ὀβολοὶ ιϛ ἀκτουαρίῳἀκταρίῳ δραχμαὶ η Σωφρω δ
Ἥρων Ἰσίωνος Φιλάδελφος Μαρίων ΚαλλινίκουΚολ Χαιρήμων Ἑρμᾶ Ἥρων Πάπου Σαραπίων Ἑρμείου Ἥρων Πανεσνέως Νίκων Νεμ Ἅρπαλος Ἡρακλείδου Ὀρσενοῦφις Χάρητος Ὦσις Ὥρου Ἅρπαλος Ἀλκίμου ΜαριανόςΜαρι Ἀνόσιτος Ἀκοῦς Ἑρμ Ἀπολ Διδύμου Βασιλ ρου Καρ Χαιρήμονος Κάστορος Ἀφροδ Ὥρου Διοσκ Μάρωνος Πόσεις Αρχ Δεῖος Ἀπολλωνίου ρητίων Νάσωνος Σάτουρος Σαβείνου Χ
Πεθύλλος ρου ἩρακΤούρβωνος Μελτόχουζος Χαιρήμονος Πωλ Διδύμου ΔίδυμοςΠουείους Πτολλᾶς Μυσθαρίωνος Σίφων Ἀμψάις Αὐνείους Ἥρων ΠετεσούχουΠυρρίχου Ζωίλος Πτολεμαίου Ζωίλος πίωνος Παῦς Ἥρωνος ἐρημοφύλαξ
κ
Ἥρων Ἡρακλήου Πνεφερῶς Πνεφερῶς Σαταβοῦτος Ἡρακλῆς ὁ καὶ Ἀφροδ
μ
Σῆπις Ποννεῖτος Μυσθαρᾶς Πτολεμαίου Εἰρηναῖος Πτολεμαίου
ν
Διδᾶς Χάρητος
Μαπεως Διδᾶς Χάρητος Σισόις Ψᾶ τ Ἥρωνος ζευ Μυσθαρίωνος
Ποννεῖς — Ὀρσενοῦφις Χάρητος Ὡρίων Κάστορος διʼ Ὡρίων Διονυσίου Ἡρᾶς Τούρβωνος Διόσκορος ρακλείδου Νίλων Ἰσιδώρου Χόις Ἡρᾶ Σαβ Ἥρων Κάστορος Χαιρήμων ρωνος Κάπυς Χαιρήμονος Αρη Μύσθης Πμου τοῦ Κάστορος ων Διοσκόρου Π Παγγκρᾶς Ἡρακ Ζωίλος Φιλίππου
κϛ
Πτολεμαῖος Ἥρων Φάσειτος Πασίων σιδώρου Ἁτρῆς Διάκονος Πανεσνεὺς Ζήνωνος Πεκῦσις Πωλ Χ
Παποντῶς Ὅρου κοινωνός Θαις Τυπ ἀρχεφοδ γ ΧαιρήΧαιήμων Ἑρμ Ἰσειᾶς σπερματοπώλης Χάρης Διδ Εβουλος Μύσθου Αὐνῆς Πνεφερῶτος Πνεφερῶς Ὥρου Σαβείνας
λοιποί· Εὐδαίμων Ζωίλου Νεῖλος Πάτρωνος Εὐδαίμων Μυσθαρίωνος Ἄπεις Χαιρᾶς Σωσιβίου Ἀφροδίσιος Στεφάνου Ἀθηνίων Τρύφων Εὐβίου ρων Ἡρακλείδου
Σαραπίων Διάκονος α β γ τρῆς α β Σαμαρίων α
κε
ζυτοπώλης α Ἴσεις Σενούφεως α Καλανεῖς α
ο ο ζ ζ
πράκτωρ α Ὡρίων α Ἀμαβῖκις α

Original: Ancient Greek

AD 160 Theadelphia
λόγος Ξεναρίστ τοῦ κδ ἔτους. Θὼθ ιγ ὀβολοὶ ι ιδ ὀβολοὶ ιβ ιε ὀβολοὶ κϛ ιϛ δραχμαὶ δ ὀβολὸς ιζ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ζ γίνονται δραχμαὶ ιβ ὀβολοὶ κζ καὶ πρὸς Ἀποληίου δραχμαὶ δ ὀβολοὶ β γίνονται δραχμαὶ κ. καὶ διὰ Ἀποληίου κ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ιγ κα ὀβολοὶ κδ κβ ὀβολοὶ κζ κγ ὀβολοὶ κε κδ ὀβολοὶ ιζ κε ὀβολοὶ ιβ κϛ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ κα κζ ὀβολοὶ η κη δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ια κθ ὀβολοὶ ιη λ ὀβολοὶ ιβ γίνονται ἀπὸ κ ἕως λ διὰ Ἀποληίου δραχμαὶ λϛ ὀβολοὶ ιδ γίνονται τοῦ μηνὸς δραχμαὶ νβ ὀβολοὶ ιβ
Φαῶφι α δραχμαὶ δ ὀβολοὶ κα β δραχμαὶ δ ὀβολοὶ η γ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ θ δ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ε ε δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ια ϛ δραχμαὶ η ὀβολοὶ ια
γίνονται δραχμαὶ μ ὀβολὸς
ζ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ κγ η δραχμαὶ η ὀβολοὶ γ θ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ε ι δραχμαὶ η ὀβολοὶ κβ ια δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ιη ιβ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ β ιγ δραχμαὶ η ὀβολοὶ γ ιδ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ια ιε ὀβολοὶ κη ιϛ ὀβολοὶ ιβ γίνονται ἕως ιϛ δραχμαὶ ϙϛ ὀβολοὶ ιη
ἐμοῦ μόνου ιη δραχμαὶ δ ὀβολοὶ β ιθ ὀβολοὶ ιθ κ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ι κα ὀβολοὶ ιδ κβ ὀβολοὶ κδ κγ ὀβολοὶ ιζ
Φαῶφι β ἔσχον παρὰ Ἀποληίου δραχμὰς κη, η μοίως δραχμὰς κη, γίνονται δραχμαὶ νϛ καὶ τῇ θ λλας δραχμὰς ιβ καὶ τῇ ιϛ ἄλλας δραχμὰς μ λοιποὶ ὀβολοὶ β ὧν μισθοῦ παιδίων δραχμαὶ η ὀβολοὶ ιδ ἡμερῶν λζ ἕως Φαῶφι ιδ πληρώσεως πρακτορ δραχμαὶ ξ ὀβολοὶ ιε λύχνων δραχμαὶ δ τιμῆς κριθῆς ἀρτάβης α ὀβολοὶ κβ ὄψου ὀβολοὶ δ
Φαῶφι ζ πυροῦ πέμπτον καὶ κυάμου ἀρτάβης πέμπτον η φακοῦ ἀρτάβαι ε πέμπτον γενῶν· Φαῶφι ε κυάμου ἀρτάβης πέμπτον ὀβολοὶ δ ζ πυροῦ ἀρτάβης πέμπτον δέκατον ὀβολοὶ η η καὶ φακοῦ πέμπτον δέκατον ὀβολοὶ θ θ φακοῦ ἀρτάβης δ ὀβολοὶ η ἄρτων ι ὀβολοὶ ε ὥστʼ Ἀποληίου χλωροῦχλοροῦ φοίνικος ἀρτάβης ? γ καφοίνικος ὥστε χειριστοχιριστο ἀρτάβαι δ ? γ ὥστε δραχμαὶ δ ὀβολοὶ δ γίνονται το μετρήματος κριθῆς Πετεῦς τμε γίνονται μετρήματος κριθῆς ὀβολοὶ ιθ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμαὶ ιϛ ὀβολοὶ κα γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ τοῦ μηνὸς δραχμαὶ ρλϛ ὀβολοὶ κα παρʼ ἐμοὶ δραχμαὶ κ γίνονται δραχμαὶ ρνϛ ὀβολοὶ κα ὀψωνίου
γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμαὶ νβ ὀβολοὶ ιβ λοιποὶ δραχμαὶ ρδ ὀβολοὶ θ. καὶ παρΠρω Ἀγαθόποδι δραχμαὶ ζ καὶ
Μύσθης Ἁρμ ε Ὀννῶφρις ε Μύσθης Ἰσίωνος ε Καλατῆνις δ Καῆτις γ Ἀπύγχις Ὀρσενούφεως ε Εὐδαίμων Ζωίλου α Νεῖλος Κάστορος α Πετες Θέωνος β
Βακήλου τιμῆς κυνῶν ι δραχμαὶ κη τοῖς ἀναβ δραχμαὶ κδ ἀχρηστ ὀβολοὶ ι νομογράφῳ ὀβολοὶ η νομοφύλακι δραχμαὶ δ Λυσανίᾳ δραχμαὶ ιϛ ὀβολοὶ η τιμῆς ζύτου ὀβολοὶ ιβ οὐσιακῷ φροντιστῇ ὀβολοὶ ιβθ ὁμοίως ἄλλοις ὀβολοὶ η τιμῆς ἐλαίου ὀβολοὶ ιβ κορασί ὀβολοὶ ιϛ καὶ ἐπιτηρητῇ πορθμείουπολθμείου παλαιστροφύλακιπαρεστροφύλακιπαρ Συροφυλ δραχμαὶ η ἑρμηνεῖ δραχμαὶ δ νομογράφῳ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ η ὑπηρέτ δραχμαὶ ιβ Κρειτ θηλ ὀβολοὶ ιϛ ἀκτουαρίῳἀκταρίῳ δραχμαὶ η Σωφρω δ
Ἥρων Ἰσίωνος Φιλάδελφος Μαρίων ΚαλλινίκουΚολ Χαιρήμων Ἑρμᾶ Ἥρων Πάπου Σαραπίων Ἑρμείου Ἥρων Πανεσνέως Νίκων Νεμ Ἅρπαλος Ἡρακλείδου Ὀρσενοῦφις Χάρητος Ὦσις Ὥρου Ἅρπαλος Ἀλκίμου ΜαριανόςΜαρι Ἀνόσιτος Ἀκοῦς Ἑρμ Ἀπολ Διδύμου Βασιλ ρου Καρ Χαιρήμονος Κάστορος Ἀφροδ Ὥρου Διοσκ Μάρωνος Πόσεις Αρχ Δεῖος Ἀπολλωνίου ρητίων Νάσωνος Σάτουρος Σαβείνου Χ
Πεθύλλος ρου ἩρακΤούρβωνος Μελτόχουζος Χαιρήμονος Πωλ Διδύμου ΔίδυμοςΠουείους Πτολλᾶς Μυσθαρίωνος Σίφων Ἀμψάις Αὐνείους Ἥρων ΠετεσούχουΠυρρίχου Ζωίλος Πτολεμαίου Ζωίλος πίωνος Παῦς Ἥρωνος ἐρημοφύλαξ
κ
Ἥρων Ἡρακλήου Πνεφερῶς Πνεφερῶς Σαταβοῦτος Ἡρακλῆς ὁ καὶ Ἀφροδ
μ
Σῆπις Ποννεῖτος Μυσθαρᾶς Πτολεμαίου Εἰρηναῖος Πτολεμαίου
ν
Διδᾶς Χάρητος
Μαπεως Διδᾶς Χάρητος Σισόις Ψᾶ τ Ἥρωνος ζευ Μυσθαρίωνος
Ποννεῖς — Ὀρσενοῦφις Χάρητος Ὡρίων Κάστορος διʼ Ὡρίων Διονυσίου Ἡρᾶς Τούρβωνος Διόσκορος ρακλείδου Νίλων Ἰσιδώρου Χόις Ἡρᾶ Σαβ Ἥρων Κάστορος Χαιρήμων ρωνος Κάπυς Χαιρήμονος Αρη Μύσθης Πμου τοῦ Κάστορος ων Διοσκόρου Π Παγγκρᾶς Ἡρακ Ζωίλος Φιλίππου
κϛ
Πτολεμαῖος Ἥρων Φάσειτος Πασίων σιδώρου Ἁτρῆς Διάκονος Πανεσνεὺς Ζήνωνος Πεκῦσις Πωλ Χ
Παποντῶς Ὅρου κοινωνός Θαις Τυπ ἀρχεφοδ γ ΧαιρήΧαιήμων Ἑρμ Ἰσειᾶς σπερματοπώλης Χάρης Διδ Εβουλος Μύσθου Αὐνῆς Πνεφερῶτος Πνεφερῶς Ὥρου Σαβείνας
λοιποί· Εὐδαίμων Ζωίλου Νεῖλος Πάτρωνος Εὐδαίμων Μυσθαρίωνος Ἄπεις Χαιρᾶς Σωσιβίου Ἀφροδίσιος Στεφάνου Ἀθηνίων Τρύφων Εὐβίου ρων Ἡρακλείδου
Σαραπίων Διάκονος α β γ τρῆς α β Σαμαρίων α
κε
ζυτοπώλης α Ἴσεις Σενούφεως α Καλανεῖς α
ο ο ζ ζ
πράκτωρ α Ὡρίων α Ἀμαβῖκις α
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.