museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11634]

R: Amtliche Korrespondenz bezüglich steuerlicher Fehlbeträge / V: Worterklärungen für den Schulgebrauch zu Homer, Ilias 8, 361–563; 9, 2–64.

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519917&resolution=superImageResolution#5425353 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Amtliche Korrespondenz über mehrere in einem bestimmten Speicher aufgetretene Fehlbeträge, die die Abgabe der Schiffstransportgebühren für das Staatsgetreide (ὑπὲρ φορέτρου τῆς εἰς τὰ πλοῖα ἐμβολῆς) betreffen. Absender bzw. Empfänger der Korrespondenz sind wahrscheinlich der Eklogistes des Arsinoites bzw. der Stratege oder Strategievertreter des Herakleides-Bezirkes. Kol. I–II (bis Z. 11) enthalten Abschriften von zwei Briefen: der erste Brief (Kol. I Z. 2–14) ist ein Begleitschreiben zum zweiten Brief (Kol. I Z. 15 – Kol. II Z. 11). Es folgen dann Anweisungen (Kol. II Z. 12–20) über Berechnung und Erhebung der noch ausstehenden Summen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03177/

V:
Glossar zu Homer, Ilias 8, 361–563; 9, 2–64.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03178/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27,5 x 22,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

cAD170 Arsinoite
ρνε τῆς γραφείσης ἐπιστολῆς τῷ τῆς μερίδος στρα τηγῷ πρὸς κεφάλαια μεταγραφέντα περὶ μετρη μάτων διαφερόντων παρʼ ατῷ ὑπὲρ τῆς ἐμβολῆς καὶ παρὰ τῷ βασιλικῷ γραμματεῖνίκα διεδέ χετο τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν ἀντίγραφον ὑπέ ταξα σοί, ἵνʼ εἰδῇς. εὖ οὖν ποιήσεις ἐμοὶ οἰκο νομῶν ταῦτα τὰ κεφάλαια καὶ προστιθέμε νος εἰς τὰ ἀπὸ χειρισμοῦ τοῦδε τοῦ νομοῦ ἐμοί τε δηλώσας. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου. Γάιος Καλουίσιος Στατιανὸς ἔπαρχος Αἰγύπτου Εὐδαίμονι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος τῷ φιλτάτῳ πλεῖστα χαίρειν. ῆσθαι ὑπὸ σοῦ ἐάν σοι ἀβαρ ὲς ᾖ φων πιων
ρνϛ ἵνʼ εἰδῇς, φίλτατε, γράφω σοι δίδοσθαι ὑπὲρ φορέτρου τῆς εἰς τὰ πλοῖα ἐμβολῆς ἐπὶ τοῦ προκειμένου θησαυροῦ τῶν ρ ἀρταβῶν ἡμιαρτάβια β, ρ ἀρταβῶν α, ὑπολογουμένων ρ ἀρταβῶν ϛ ?. ὅσον διαφέρει πρὸς τὸ παρ σοὶ διδόμενον καλῶς ποιήσεις τοῦτο ὑπολογήσας καὶ προσθέ μενος εἰς τὰ ἀπὸ χειρισμοῦ τοῦδε τοῦ νομοῦ ἐμοί τε δηλώσας. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἔτους θ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου. Μεσορὴ ια ἕως τούτου τὰ γραφέντα. οἷς ἀκολούθως αἱ ἐν λόγῳ τοῦ χειχιρισμοῦ λογισθεῖσαι ἐνθάδε ἐν μεταβολ ἀναφερόμεναι πυροῦ ἀρτάβαι μ ζυγ γίνονται μεταβολῶν πυροῦ ἀρτάβαι ξε ? ζυγ καὶ κουφιζόμεναι ἐπὶ τ παραδοχῇ πυροῦ
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.