museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25014]

Antichretisches Darlehen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519321&resolution=superImageResolution#5430068 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Fragment eines Vertrags: Ein Gemüsehändler erhält von zwei Gemüsebauern einen Geldbetrag und überlässt ihnen dafür (bis zur Rückgabe?) die Nutzung von Dünger.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00312/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,3 x 19 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original:

βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτουμῶν δεσπότου Φλαυίου Τιβερίου Νέου Κωνσταντίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους τετάρτου, Τῦβι τεσσαρεσκαιδεκάτῃ, πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος. Αὐρήλιος ίου μητρὸς Παιος λαχανᾶς ἀπὸ ταύτης τῆς Ἑρμουπολιτῶν Αὐρηλίοις καὶ η υἱῷ Φοιβάμμωνος λαχανευταῖς ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν· ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ δεδέχθαι παρ’ μῶν χρυσοῦ νομισμάτια παρὰ κεράτια ἓξ ἕκαστον ζυγῷ δημοσίῳ τῆς αὐτῆς πόλεως, ἀποδόσεως, ἐφ’ ᾧ μᾶς πρὸς τὰ ς τῆς προκειμένης κόπρου ἐν τῇ ὑπ’ ἐμὲἐμοῦ ὑποτεθείσῃ ἀποθήκῃ γεγραμμένου τῆς διώρυγοςδιώρυκος τοῦ ἁγίου Κολλούθου ἐν πεδιάδι κώμης λαχανία ἐστὶν τὸ ὑπόλοιπον τρίτον μέρος τῆς αὐτῆς ἀπο δὲ συμβῇ με καὶ ὑμᾶς τοὺς προ προκειμένη κόπρος ἐν τῇ αὐτῇ ἀποθήκῃ ρ αὐτὴν ὡς εἰκὸς προστεθησόμεθα ος τῆς αὐτῆς κόπρου τῆς ὡς εἰκὸς ων καὶ τῶν σελίνωνσελήνων τῆς παρούσης πεντεκαι δεκάτης
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.