museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11704]

Zustellung eines Beschlusses der Chrematisten

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519824&resolution=superImageResolution#5436940 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Marcus Antonius Titianus, vertreten in seiner Abwesenheit durch Lucius Valerius Expeditus, richtet an den Strategen des Herakleides-Bezirkes Eudemos ein Gesuch um Zustellung eines ἐμβαδεία-Beschlusses (Inbesitznahme eines verfallenen, verpfändeten Grundstücks) der Chrematisten an die Schuldnerin Terentia Gemella, vertreten durch Ignatios Niger. Beigefügt ist der Anfang einer Eingabe des Gläubigers an den Statthalter Haterius Nepos um Herbeiführung des Beschlusses der Chrematisten (Z. 16–18), eine Abschrift des Beschlusses selbst (Z. 9–16) und eine Kopie des Schreibens des Archidikastes, in dem der Stratege über den Beschluss informiert wird (Z. 6–8).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/13040/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 12,1 x 19,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD120 Arsinoite
Εὐδήμωι στρατηγῶι Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Μάρκου Ἀντωνίου Τιτανιανοῦ ἀπόντος διὰ φροντιστοῦ Λουκείου Οὐαλερίου Ἐξσπεδείτου. οὗ παρεκόμισα τοι Βουκό λου τοῦ ἱερέως καὶ ἀρχιδικαστοῦ χρηματισμοῦ τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται, καὶ ἐρωτῶἐροτῶι τούτου τὸ ἴσον μεταδοθῆναι τῶι τῆς Τηρεντίας Γεμέλλης νομίμωι ἐπιτρόπωι Ἰγνατίωι Νίγερι διʼ ὑπηρέτου, ἵνʼ εἰδῇ ἀφιστάμενον αὐτὸν τῶν προσβε βλημένων μοι καὶ καταγεγραμμένων μοι τῶν τῆς Τηρεντίας Γεμέλλας ὑπαρχόντων, καθὼς ὁ χρηματισμὸς περιέχει. ἔτους ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Ἁθὺρ κθ. Βουκόλος ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς τῶι Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος στρατηγῶι χαίρειν. τῆς γεγενημένης ὑπογραφῆς ἐπὶ τῆς διαλογῆς τῶν ἐντεύξεων ἀντίγραφον ὑπόκειται σὺν τῆι ἐντεύξει· γέγραφα οὖν σοι, ἵνʼ εἰδῇς. ἔρρωσο. ἐσημειωσάμην. ἔτους ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ ἔτους ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Ἀπελλαίου κβ Φαῶφι κβ. χρηματισταὶ Τίτοι Φλάουιοι Ἀπολλώδωρος καὶ Ποπλιανὸς οἱ τὰς ἐντεύξεις διαλέξαντες, ἀναγνωσθείσης ἐντεύξεως Μάρκου Ἀντων ίου Τιτανιανοῦ καὶ τῆς διʼ αὐτῆς σημαινομένης καταγραφῆς ἐπενηνεγμένης καὶ τοῦ ἐντετευχότος ὀμωμοκότοςὀμομοχότος Αὐτοκράτορα Καίσαρα Τραιανὸν Ἁδριανὸν Σεβαστὸν ἀληθῆ εἶναι τὰ διὰ τῆς ἐντεύξεως δεδηλωμένα καὶ μηδὲν ὑπεναν τίον ᾠκονομῆσθαι, συνεκρίναμεν γραφῆναι καὶ πεμφθῆναι τῆς ἐντεύξεως ἀντίγραφον τῶι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου στρατηγῶι, ὅπως προδιαστειλάμενοςπροδιαστειλάμενοις τος οὖσι ἐν τοῖς καταγεγραμμένοις ὑπάρχουσι ἐκχωρεῖν ἐκ τούτων ἐν ἡμέραις δέκα μετὰ ταύτας ποιῆται τὰ τῆς ἐμβαδείας, ὃν τρόπον καθήκει τοῖς προστεταγμένοις ἀκολούθως. Τίτωι Ἁτερίωι Νέπωτι. Μᾶρκος ντώνιος Τιτανιανὸς τῶι νεστῶτι μηνὶ καταγέγραμμαι κατὰ τὰ προστεταγμένα κατὰ συνχώρησιν διὰ τοῦ καταλογείου ἐνεχυρασίας καὶ προσβολῆς τῶν τῆς ξενικῆς πρακτορίας δημοσιωνῶν τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ τά τε πηλλαγμένα μοι ὑπʼ αὐτῆς διὰ της τῶν
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.