museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25909]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519332&resolution=superImageResolution#5426926 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Amtlicher Brief mit Zahlungsanweisung

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion an den Königlichen Schreiber Peteimuthes mit Abschrift der an den Sitologen Leonides gesandten Zahlungsanweisung (Z. 4–15: Original vom 16. Februar 86 v.Chr.). Sie enthält eine Kopie der Zahlungsanweisung des Dioiketen Thrasyllos an Sarapion (Z. 16–25: Original vom 3. November 87 v.Chr.) über Soldzahlungen in Naturalien an die Flottensoldaten des Alexandros für den Zeitraum Hathyr des 31. Jahres (= 13. November – 12. Dezember 87 v.Chr.).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05340/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 18,4 x 8,3 cm (25809, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 12,7 x 14,2 cm (25909, lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

86 BC Herakleopolis BGU 18.1 2748
Σαραπίων Πετειμούθηι χαίρειν· τοῦ πρὸς Λεωνίδην χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται ἔρρωσο ἔτους λα Μεχεὶρ ϛ Λεωνίδηι. τοῦ παρὰ Θρασύλλου τοῦ συγγενοῦς καὶ διοικητοῦ χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται· κατακολου θήσας οὖν μέτρησον συνυπογράφοντος Πετειμούθου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως τοῖς ἐπὶ τῆς συμπλεούσης Ἀλεξάνδρωι τῶι ἐπὶ τῆς ὑπηρεσίας προκεχειρισμένωι εἰς τὴν χώραν κειαν τὸ καθῆκον μέτρημα τοῦ μηνὸς πυροῦ ἀρτάβας ξδ, ἀπὸ Τυβὶ ἕως Μεχεὶρ τοῦ παρόντος διμήνου τὰς συν κεκριμένας δόσεις πυροῦ ἀρταβῶν ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώὀκτώι , γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ρκη, καὶ σύμβολον καὶ ἀντισύμβολον ποίησαι πρὸς αὐτοὺς ὡς καθήκει. ἔτου να Μεχεὶρ ϛ Θράσυλλος Σαραπίωνι χαίρειν. χρημάτισον Πτολε μαίου τοῦ πρὸς τῶι διοικητικῶι στόλωι τοῖς ἐπὶ τῆς ληγουμηγου τῆς συμπλεούσης Ἀλεξάνδρωι τῶι ἐπὶ τῆς ὑπη ρεσίας προκεχειρισμένωι εἰς τὴν χώραν κειανκατὰ πορείαν, τὰ κεκριμένα σιταρχήματα ἀπὸ Ἁθὺρ τοῦ λα ἔτους ἐφʼ ὃν ἂν ἦι ἐπὶ τῶν τόπων χρόνονχρόνων, καὶ αἱ δόσεις γινέσθωσαν κατὰ μῆνα τοῦ μηνὸς χαλκοῦ τάλαντα δέκα δύο , γίνονται χαλκοῦ τάλαντα ιβ, πυροῦ ἀρτάβας ξδ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ξδ, καὶ σύμβολον καὶ ἀντισύμβολον ποίησαι ὡς εἴθισται. ἔρρωσο ἔτους λα Ἀπελλαίου κα Φαωφὶ κα. τοῖς γραμματεῦσιν ἔτους λα Μεχεὶρ ϛ. Ἡρακλεοδώρωι ἔτους λα Μεχεὶρ ϛ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.