museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11561]

R: Register von Steuerrückständen / V: Verzeichnis von Steuerzahlungen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1530844&resolution=superImageResolution#5436019 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Verzeichnis von Steuerrückständen von Landbesitzern und Pächtern von Patrimonialland (usiai). Es werden die Personen mit den entsprechenden Beträgen aufgelistet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03099/

V:
Abrechnung von Steuern, die an die Staatsbank abgeführt wurden. Zunächst werden Beträge für die Kopfsteuer (λαογραφία), die Weidesteuer (φόρος νομῶν), die Landvermessungssteuer (γεωμετρία) und die Biersteuer (ζυτηρά) aufgeführt. Die darauf folgende Steuerabrechnung betrifft Besitzer von Palmen- bzw. Olivenhainen oder Weingärten, in denen die Bäume aus Nachlässigkeit der Besitzer umgestürzt oder illegal gefällt worden sind. Für jeden Besitzer wird die Fläche des Landstückes, eine Beschreibung der Beschädigungen und die Höhe der zu zahlenden Strafgebühr angegeben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03100/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,1 x 27,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

II spc Theadelphia
διαγραφὴ ἐπὶ τὴν δημοσίαν τράπεζαν ἀριθμήσεως Φαῶφι καταβολῆς δραχμαὶ φϙϛ, ὧν ἡ διαστολή· ιγ ἔτους λαογραφίας δραχμαὶ σλγ τριώβολον ιβ ἔτους φόρου νομῶν δραχμαὶ ρ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ ϛ τριώβολον, γίνονται δραχμαὶ ρϛ τριώβολον λαογραφίας δραχμαὶ πε ἡμιωβέλιον γεωμετρίαςγεομετρίας δραχμαὶ ξ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ γ ὀβολοὶ δ ?, συμβόλου τριώβολον, γίνονται δραχμαὶ ξδ ὀβολὸς α ? μερισμοῦ πόρων ζ ἔτους καὶ η ἔτους δραχμαὶ ρμ ζυτηρᾶς δραχμαὶ ρ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ ϛ τριώβολον, γίνονται δραχμαὶ ρϛ τριώβολον· γίνονται δραχμαὶ προκείμεναι. ἄλλο πρόσγραφον Θεαδελφείας· Παμφίλου Ἥρωνος τοῦ Σαραπίωνος φοινικῶνος ἄρουραι α δ ἀπὸ ἀρουρῶν ε, φοινίκων προαποκειμένων μὴ φανέντων ε, τετραπλῆς τιμῆς δραχμαὶ ρξ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ ι ὀβολοὶ β ?, γίνονται δραχμαὶ ρο ὀβολοὶ β ? Ἀπολλωνίου Ἀπολλωνίου ἀπὸ ΣεκνεπτυνείουΣεκνεπαίουΣοκνοπαίουΣεκνεπαίου φοινικῶνος ἄρουραι β, σώματα φοινίκων προαποκειμένων μὴ φανέντα λε, τετραπλῆς τιμῆς δραχμαὶ Αρκ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ οβ ὀβολοὶ δ ?, γίνονται δραχμαὶ Αρϙβ ὀβολοὶ δ ? Χαρησίου Ἀταρίου γενογεομένου σιτολόγου φοινικῶνος ἄρουραὶ ι, φοινίκων προαποκειμένων μὴ φανέντων ιγ, τετραπλῆς τιμῆς δραχμαὶ υιϛ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ κζ, γίνονται δραχμαὶ υμγ.
θαησίου τοῦ καὶ Διονυσίου υἱο Διονυσίου ? μέρος ἐλαιῶνος ἄρουρα α ?, φοίνικος κεκομμένου καὶ βεβασταγμένου καὶ ἀκεφάλουακεφαλος μὴ φανέντοςφανεντων α β τετραπλῆς τιμῆς ἀπὸ δραχμῶν ξδ δραχμαὶ λβ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ β γίνονται δραχμαὶ λδ· καθʼ ἑαυτ φυτῶν καὶ ἀνακ ἀπὸ δραχμῶν δ δραχμαὶ β, μειώσεωςμιωσεως φόρου ἀπὸ δραχμῶν η δραχμαὶ δ· γίνονται δραχμαὶ μ. Φιλίππου Σωτηρίχου τοῦ Ἀνουβίωνος ἀπὸ Θαραπείας ἀμπελῶνος ἀναδενδραδικοῦ ἀρούρης ? η λβ, μύρσινα β καὶ κιναριὼν ἐλάσσω φανείς, ὧν τιμὴ ξύλων δραχμαὶ τ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ ιγ· γίνονται δραχμαὶ τιγ· φοίνικος ὁμοίως καταπεπτωκότος μὴ φανέντος, α τετραπλῆς δραχμαὶ λβ, πρόστιπροστειμον συκαμίνουσυκαμεινου μὴ εὑρεθείσης δραχμαὶ Α γίνονται δραχμαὶ Ατλβ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ πϛ τριώβολον· γίνονται δραχμαὶ Αυιη τριώβολον· καθʼ ἑαυτ φυτῶν καὶ ἀνακ τοῦ μυρσίνου καὶ μυρσίνου καὶ συκαμείνου ἐκ δραχμῶν ιη τριωβόλου δραχμαὶ νε τριώβολον· μειώσεωςμιωσεως φόρου μόνης συκαμείνου δραχμαὶ η· γίνονται δραχμαὶ Αυπβ Εὐδαίμων Θεογίτονος τοῦ Εὐδαίμονος γ μέρος ἐλαιῶνος ἀρούρης α, φοίνικος ἀκεφάλου συνεστῶτοςσυνεστως ἐλαίαις μὴ φανέντος α, τετραπλῆς τιμῆς ἀπὸ δραχμῶν λβ δραχμαὶ ι τετρώβολον, προσδιαγραφομένων τετρώβολον· γίνονται δραχμαὶ ια διώβολον Θέων Μύσθου τοῦ Πο φοινικῶνος ἀρούρης ?, φοινίκων ὧν σώματα οὐκ ἐφάνησαν β, τετραπλῆς τιμῆς δραχμαὶ ξδ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ δ ἡμιωβέλιον · γίνονται δραχμαὶ ξη ἡμιωβέλιον · καθʼ ἑαυτ φυτῶν καὶ ἀνακ δραχμαὶ η, μειώσεωςμιωσεως φόρου δραχμαὶ ιϛ· γίνονται δραχμαὶ ϙβ ἡμιωβέλιον . Ἥρων Πτολεμαίου τοῦ Τιμείους φοινικῶνος ἄρουρα α, φοινίκων ὁμοίως ἐν σώματα οὐκ ἐφάνησαν, οἱ δὲ πυθμένες ἐδαφικοὶ ὁμοίως τιμὴ ὁμοίως δραχμαὶ ξδ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ δ ἡμιωβέλιον · γίνονται δραχμαὶ ξη ἡμιωβέλιον . καθʼ ἑαυτ φυτῶν καὶ νακ δραχμαὶ η, μειώσεωςμιωσεως φόρου δραχμαὶ ιϛ· γίνονται δραχμαὶ ϙβ ἡμιωβέλιον . Πνεφερῶτος Μυσθαρίωνος τοῦ φοινικῶνος ἀρούρης ?, φοίνικος ἀκεφάλου ἐκκεκομμένου καὶ βεβασταγμένου τετραπλῆς τιμῆς δραχμαὶ λβ, προσδιαγραφομένων. δραχμαὶ β ἡμιωβέλιον . γίνονται δραχμαὶ λδ ἡμιωβέλιον .

Original: Ancient Greek

II spc Theadelphia
διαγραφὴ ἐπὶ τὴν δημοσίαν τράπεζαν ἀριθμήσεως Φαῶφι καταβολῆς δραχμαὶ φϙϛ, ὧν ἡ διαστολή· ιγ ἔτους λαογραφίας δραχμαὶ σλγ τριώβολον ιβ ἔτους φόρου νομῶν δραχμαὶ ρ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ ϛ τριώβολον, γίνονται δραχμαὶ ρϛ τριώβολον λαογραφίας δραχμαὶ πε ἡμιωβέλιον γεωμετρίαςγεομετρίας δραχμαὶ ξ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ γ ὀβολοὶ δ ?, συμβόλου τριώβολον, γίνονται δραχμαὶ ξδ ὀβολὸς α ? μερισμοῦ πόρων ζ ἔτους καὶ η ἔτους δραχμαὶ ρμ ζυτηρᾶς δραχμαὶ ρ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ ϛ τριώβολον, γίνονται δραχμαὶ ρϛ τριώβολον· γίνονται δραχμαὶ προκείμεναι. ἄλλο πρόσγραφον Θεαδελφείας· Παμφίλου Ἥρωνος τοῦ Σαραπίωνος φοινικῶνος ἄρουραι α δ ἀπὸ ἀρουρῶν ε, φοινίκων προαποκειμένων μὴ φανέντων ε, τετραπλῆς τιμῆς δραχμαὶ ρξ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ ι ὀβολοὶ β ?, γίνονται δραχμαὶ ρο ὀβολοὶ β ? Ἀπολλωνίου Ἀπολλωνίου ἀπὸ ΣεκνεπτυνείουΣεκνεπαίουΣοκνοπαίουΣεκνεπαίου φοινικῶνος ἄρουραι β, σώματα φοινίκων προαποκειμένων μὴ φανέντα λε, τετραπλῆς τιμῆς δραχμαὶ Αρκ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ οβ ὀβολοὶ δ ?, γίνονται δραχμαὶ Αρϙβ ὀβολοὶ δ ? Χαρησίου Ἀταρίου γενογεομένου σιτολόγου φοινικῶνος ἄρουραὶ ι, φοινίκων προαποκειμένων μὴ φανέντων ιγ, τετραπλῆς τιμῆς δραχμαὶ υιϛ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ κζ, γίνονται δραχμαὶ υμγ.
θαησίου τοῦ καὶ Διονυσίου υἱο Διονυσίου ? μέρος ἐλαιῶνος ἄρουρα α ?, φοίνικος κεκομμένου καὶ βεβασταγμένου καὶ ἀκεφάλουακεφαλος μὴ φανέντοςφανεντων α β τετραπλῆς τιμῆς ἀπὸ δραχμῶν ξδ δραχμαὶ λβ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ β γίνονται δραχμαὶ λδ· καθʼ ἑαυτ φυτῶν καὶ ἀνακ ἀπὸ δραχμῶν δ δραχμαὶ β, μειώσεωςμιωσεως φόρου ἀπὸ δραχμῶν η δραχμαὶ δ· γίνονται δραχμαὶ μ. Φιλίππου Σωτηρίχου τοῦ Ἀνουβίωνος ἀπὸ Θαραπείας ἀμπελῶνος ἀναδενδραδικοῦ ἀρούρης ? η λβ, μύρσινα β καὶ κιναριὼν ἐλάσσω φανείς, ὧν τιμὴ ξύλων δραχμαὶ τ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ ιγ· γίνονται δραχμαὶ τιγ· φοίνικος ὁμοίως καταπεπτωκότος μὴ φανέντος, α τετραπλῆς δραχμαὶ λβ, πρόστιπροστειμον συκαμίνουσυκαμεινου μὴ εὑρεθείσης δραχμαὶ Α γίνονται δραχμαὶ Ατλβ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ πϛ τριώβολον· γίνονται δραχμαὶ Αυιη τριώβολον· καθʼ ἑαυτ φυτῶν καὶ ἀνακ τοῦ μυρσίνου καὶ μυρσίνου καὶ συκαμείνου ἐκ δραχμῶν ιη τριωβόλου δραχμαὶ νε τριώβολον· μειώσεωςμιωσεως φόρου μόνης συκαμείνου δραχμαὶ η· γίνονται δραχμαὶ Αυπβ Εὐδαίμων Θεογίτονος τοῦ Εὐδαίμονος γ μέρος ἐλαιῶνος ἀρούρης α, φοίνικος ἀκεφάλου συνεστῶτοςσυνεστως ἐλαίαις μὴ φανέντος α, τετραπλῆς τιμῆς ἀπὸ δραχμῶν λβ δραχμαὶ ι τετρώβολον, προσδιαγραφομένων τετρώβολον· γίνονται δραχμαὶ ια διώβολον Θέων Μύσθου τοῦ Πο φοινικῶνος ἀρούρης ?, φοινίκων ὧν σώματα οὐκ ἐφάνησαν β, τετραπλῆς τιμῆς δραχμαὶ ξδ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ δ ἡμιωβέλιον · γίνονται δραχμαὶ ξη ἡμιωβέλιον · καθʼ ἑαυτ φυτῶν καὶ ἀνακ δραχμαὶ η, μειώσεωςμιωσεως φόρου δραχμαὶ ιϛ· γίνονται δραχμαὶ ϙβ ἡμιωβέλιον . Ἥρων Πτολεμαίου τοῦ Τιμείους φοινικῶνος ἄρουρα α, φοινίκων ὁμοίως ἐν σώματα οὐκ ἐφάνησαν, οἱ δὲ πυθμένες ἐδαφικοὶ ὁμοίως τιμὴ ὁμοίως δραχμαὶ ξδ, προσδιαγραφομένων δραχμαὶ δ ἡμιωβέλιον · γίνονται δραχμαὶ ξη ἡμιωβέλιον . καθʼ ἑαυτ φυτῶν καὶ νακ δραχμαὶ η, μειώσεωςμιωσεως φόρου δραχμαὶ ιϛ· γίνονται δραχμαὶ ϙβ ἡμιωβέλιον . Πνεφερῶτος Μυσθαρίωνος τοῦ φοινικῶνος ἀρούρης ?, φοίνικος ἀκεφάλου ἐκκεκομμένου καὶ βεβασταγμένου τετραπλῆς τιμῆς δραχμαὶ λβ, προσδιαγραφομένων. δραχμαὶ β ἡμιωβέλιον . γίνονται δραχμαὶ λδ ἡμιωβέλιον .
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.