museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11353]

Mietangebot

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1532108&resolution=superImageResolution#5435932 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelia Eirene stellt einen Antrag auf die Miete von zwei Zimmern eines den Erben von Serenos gehörenden Hauses, die von Lykarion, Soldat des numerus der Mauri, bewohnt werden sollen. Die Zimmer sollen ab dem kommenden Monat für eine von den Vermietern bestimmte Zeit gemietet werden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02993/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,4 x 16,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD417 Hermoupolis Magna
μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Θεοδοσίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ ζ καὶ Φλαυίου Παλλαδίου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου τῆς Ἰταλίας Παῦνι κα. κληρονόμοις Σερήνου γενομένου σχολαστικοῦ τάξεως ἡγεμονίας Θηβαίδος παρὰ Αὐρηλίας Εἰρήνης Σερήνου μητρὸς Θρη ἀπὸ Ἑρμου πόλεως τῆς λαμπροτάτης. βούλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ ὑμῶν ἐφʼ ὃν βούλεσ θε χρόνον, λογιζόμενον ἀπὸ τοῦ ἑξῆς μηνὸς Ἐπεὶφ τῆς εὐτυχοῦς ἀρχῇ πρώτης ἐπινεμήσεως, ἀπὸ τοῦ ὑπάρ χοντος ὑμῖν καὶ αἱροῦντος μέρους ὁλοκλήρου οἰκίας τόπους δύο ἐν τῇ ἀνωτέρᾳ στέγῃ ἐν τῇ αὐτῇ πόλει ἐπʼ ἀμ φόδου πόλεως ἀπηλιώτου, πρὸς οἴκησιν καὶ χρῆσιν Λυκαρίου στρατιώτου νουμέρου Μαύρων τῆς πόλεως, ἐνοικίουἐνοικείου κατʼ ἔτος ἀργυρίου ταλάντων μυρίων καὶ χιλίων , ἅπερ ἐνοίκιονἐνοίκειον ἀποδώσω ὑμῖν πρὸς λῆξιν ἑκά στου ἔτους ἀνυπερθέτως. καὶ ὁπότανὁπόδαν βουληθῇς ἔχειν, παραδώσω ὑμῖν τοὺς αὐτοὺς τόπους δύο σὺν ταῖς ἐφεστώσαις θύραις δύσι ὥσπερ εἴληφα, ἐν μη δενὶ καταβλάψασα. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα. Αὐρηλία Εἰρήνη Σερήνου ἡ προειρημένη μεμισθῶμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Φοιβάμμων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς ἀγραμμάτου. καὶ διʼ ἐμοῦ ἐγράφη.
παρὰ Εἰρήνης Σερήνου Αὐρήλιος ΦοιβΦιβάμμων
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.