museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11541]

R: Bericht über Naturalzahlungen / V: Abrechnung für Transporte

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519803&resolution=superImageResolution#5428770 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Zwei Auszüge der Zahlungen in Naturalien (Weizen) an die Lasttierbesitzern des Dorfes Sobthis und der Dörfer des kynopolitischen Gaus für geleistete Transporte.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03077/

V:
Auszüge (ev. aus einem Tagebuch) über Zahlungen in Weizen an Lasttierbesitzer (?).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03078/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,1 x 12,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD167/8 Theadelphia? SB3,7194;PBerlThun2
καὶ δι ἄλλου, οὗ χρόνος η ἔτους Τῦβι κϛ· κτηνοτρόφοις κώμης Σόβθεως τοῦ Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ ὑπὲρ φορέτρων ἀπεργασιῶν, ὧν ἐδηλώθησαν πεποιῆσθαι ἐπὶ τοῦ προ στρατηγήσαντος Ἡλιοδώρου ἀπὸ θησαυρῶν Θεμίστου γενήματος γ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι κθ, δ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι ρξ, ε ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι ρϙη, ϛ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι λγ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι υκ, καὶ ἐπὶ Πτολεμαίου γεναμένου βασιλικοῦ γραμματέως Θεμίστου μερίδος διαδεξαμένουδιαδαξαμένου τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν ἀπὸ Φαρμοῦθι δ ἔτους ἕως Ἐπεὶφ ἀκολούθως τῷ ἐπισταλέντι ἐπιστάλματι ὑπὸ τοῦ Πτολεμαίου Ἡλιοδώρῳ τῷ μετʼ αὐτὸν καὶ νυνὶνυνεὶ ἐπενεχθέντι γενήματος β ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι πα δ, γενήματος γ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι ριθ δ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι σ ?, γίνονται τοῦ ἐπιστάλματος πυροῦ ἀρτάβαι χκ ?, καὶ δι ἄλλου, οὗ χρόνος η ἔτους Μεχεὶρ ια· κτηνοτρόφοις κωμῶν τοῦ Κυνοπολίτου νομοῦ διὰ τοῦ ὑπὸ αὐτῶν ἀποσυσταθέντος Σαραπίωνος Ἡλεῖ ὑπὲρ φορέτρων, ὧν ἐποιήσαντο ἀπεργασίαν ἐπὶ Ἁρποκρατίωνος ἀπὸ θησαυρῶν Πολέμωνος μερίδος γενήματος γ ἔτους Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων πυροῦ ἀρτάβαι φνη ? γ, γίνονται τοῦ ἐπιστάλματος πυροῦ ἀρτάβαι φνη ? γ, γίνονται τῶν ἐν δαπανήμασι ἀναφερομένων πυροῦ ἀρτάβαι Εχκϛ ? η, λοιπαὶ ἐπὶ τόπων διοικήσεως καὶ οὐσιακῶν πυροῦ ἀρτάβαι μυριὰς α ϡπδ ? ?, κριθῆς ἀρτάβαι θ, φακοῦ ἀρτάβαι Βρξγ. ἔτους η Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Μεγίστων.
βϛκϛ ? η ἄλλου χκ ? ἄλλου τι δ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Ϛφνζ ? κδ Θεμίστου κτηνοτρόφοις· κολλήματος α πυροῦ ἀρτάβαι ν Πολέμωνος κολλήματος γ πυροῦ ἀρτάβαι ϙδ η κολλήματος δ πυροῦ ἀρτάβαι οδ κολλήματος ϛ πυροῦ ἀρτάβαι ρμαυα Πολέμωνος κολλήματος ζ πυροῦ ἀρτάβαι ξγ δ κδ κολλήματος η πυροῦ ἀρτάβαι σ κολλήματος ια πυροῦ ἀρτάβαι π κολλήματος ιβ πυροῦ ἀρτάβαι τλγ ? γ ιβ κολλήματος ιγ πυροῦ ἀρτάβαι ρξ κολλήματος ιδ πυροῦ ἀρτάβαι ρ κολλήματος ιε πυροῦ ἀρτάβαι σιδ κολλήματος ιη πυροῦ ἀρτάβαι μα γ κδ κολλήματος ιθ πυροῦ ἀρτάβαι μζ ? ζητητέον κολλήματος κ πυροῦ ἀρτάβαι κολλήματος κβ πυροῦ ἀρτάβαι ιη γ κολλήματος κδ πυροῦ ἀρτάβαι ιζ ? κολλήματος κε πυροῦ ἀρτάβαι ιϛ κολλήματος λα πυροῦ ἀρτάβαι ζ γ κολλήματος λγ πυροῦ ἀρτάβαι κζ ιβ κολλήματος λε πυροῦ ἀρτάβαι ε ϛ κολλήματος λϛ πυροῦ ἀρτάβαι κα κολλήματος λζ πυροῦ ἀρτάβαι δ κδ
κολλήματος μβ πυροῦ ἀρτάβαι τνϛ ? κδ κολλήματος μδ πυροῦ ἀρτάβαι τκε κολλήματος με πυροῦ ἀρτάβαι τ κολλήματος μϛ πυροῦ ἀρτάβαι χκ ? γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γφοζ ? κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γτιζ ? κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γσμγ ? γ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Βυξε ? γ η
Πολέμωνος κτηνοτρόφοις· κολλήματος ε πυροῦ ἀρτάβαι φνη ? γ κολλήματος ι πυροῦ ἀρτάβαι ψοδ γ κολλήματος ιζ πυροῦ ἀρτάβαι ξγ γ ιβ κολλήματος κ πυροῦ ἀρτάβαι κε γ κολλήματος κϛ πυροῦ ἀρτάβαι υϙα κολλήματος κθ πυροῦ ἀρτάβαι ι γ κολλήματος λ πυροῦ ἀρτάβαι κ δ κολλήματος λβ πυροῦ ἀρτάβαι ιε κολλήματος λδ πυροῦ ἀρτάβαι ε κολλήματος λη πυροῦ ἀρτάβαι λα ϛ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Αϡϙδ ? κδΑϡξθ γ κδ κολλήματος γ πυροῦ ἀρτάβαι ϙδ η κολλήματος ζ πυροῦ ἀρτάβαι ξγ δ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Αφϙγ δ κδ
διεραματίτ κολλήματος δ πυροῦ ἀρτάβαι οδ Θεμίστου κολλήματος κα πυροῦ ἀρτάβαι ξβ ? η κολλήματος κγ πυροῦ ἀρτάβαι ξβ ? η κολλήματος κη πυροῦ ἀρτάβαι μβ ? γ η κολλήματος μ πυροῦ ἀρτάβαι ογ κολλήματος μα πυροῦ ἀρτάβαι ογ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τιδ ϛ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τπη ϛ κδ ζητητέον κόλλημα κ

Original: Ancient Greek

AD167/8 Theadelphia? SB3,7194;PBerlThun2
καὶ δι ἄλλου, οὗ χρόνος η ἔτους Τῦβι κϛ· κτηνοτρόφοις κώμης Σόβθεως τοῦ Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ ὑπὲρ φορέτρων ἀπεργασιῶν, ὧν ἐδηλώθησαν πεποιῆσθαι ἐπὶ τοῦ προ στρατηγήσαντος Ἡλιοδώρου ἀπὸ θησαυρῶν Θεμίστου γενήματος γ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι κθ, δ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι ρξ, ε ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι ρϙη, ϛ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι λγ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι υκ, καὶ ἐπὶ Πτολεμαίου γεναμένου βασιλικοῦ γραμματέως Θεμίστου μερίδος διαδεξαμένουδιαδαξαμένου τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν ἀπὸ Φαρμοῦθι δ ἔτους ἕως Ἐπεὶφ ἀκολούθως τῷ ἐπισταλέντι ἐπιστάλματι ὑπὸ τοῦ Πτολεμαίου Ἡλιοδώρῳ τῷ μετʼ αὐτὸν καὶ νυνὶνυνεὶ ἐπενεχθέντι γενήματος β ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι πα δ, γενήματος γ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι ριθ δ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι σ ?, γίνονται τοῦ ἐπιστάλματος πυροῦ ἀρτάβαι χκ ?, καὶ δι ἄλλου, οὗ χρόνος η ἔτους Μεχεὶρ ια· κτηνοτρόφοις κωμῶν τοῦ Κυνοπολίτου νομοῦ διὰ τοῦ ὑπὸ αὐτῶν ἀποσυσταθέντος Σαραπίωνος Ἡλεῖ ὑπὲρ φορέτρων, ὧν ἐποιήσαντο ἀπεργασίαν ἐπὶ Ἁρποκρατίωνος ἀπὸ θησαυρῶν Πολέμωνος μερίδος γενήματος γ ἔτους Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων πυροῦ ἀρτάβαι φνη ? γ, γίνονται τοῦ ἐπιστάλματος πυροῦ ἀρτάβαι φνη ? γ, γίνονται τῶν ἐν δαπανήμασι ἀναφερομένων πυροῦ ἀρτάβαι Εχκϛ ? η, λοιπαὶ ἐπὶ τόπων διοικήσεως καὶ οὐσιακῶν πυροῦ ἀρτάβαι μυριὰς α ϡπδ ? ?, κριθῆς ἀρτάβαι θ, φακοῦ ἀρτάβαι Βρξγ. ἔτους η Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Μεγίστων.
βϛκϛ ? η ἄλλου χκ ? ἄλλου τι δ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Ϛφνζ ? κδ Θεμίστου κτηνοτρόφοις· κολλήματος α πυροῦ ἀρτάβαι ν Πολέμωνος κολλήματος γ πυροῦ ἀρτάβαι ϙδ η κολλήματος δ πυροῦ ἀρτάβαι οδ κολλήματος ϛ πυροῦ ἀρτάβαι ρμαυα Πολέμωνος κολλήματος ζ πυροῦ ἀρτάβαι ξγ δ κδ κολλήματος η πυροῦ ἀρτάβαι σ κολλήματος ια πυροῦ ἀρτάβαι π κολλήματος ιβ πυροῦ ἀρτάβαι τλγ ? γ ιβ κολλήματος ιγ πυροῦ ἀρτάβαι ρξ κολλήματος ιδ πυροῦ ἀρτάβαι ρ κολλήματος ιε πυροῦ ἀρτάβαι σιδ κολλήματος ιη πυροῦ ἀρτάβαι μα γ κδ κολλήματος ιθ πυροῦ ἀρτάβαι μζ ? ζητητέον κολλήματος κ πυροῦ ἀρτάβαι κολλήματος κβ πυροῦ ἀρτάβαι ιη γ κολλήματος κδ πυροῦ ἀρτάβαι ιζ ? κολλήματος κε πυροῦ ἀρτάβαι ιϛ κολλήματος λα πυροῦ ἀρτάβαι ζ γ κολλήματος λγ πυροῦ ἀρτάβαι κζ ιβ κολλήματος λε πυροῦ ἀρτάβαι ε ϛ κολλήματος λϛ πυροῦ ἀρτάβαι κα κολλήματος λζ πυροῦ ἀρτάβαι δ κδ
κολλήματος μβ πυροῦ ἀρτάβαι τνϛ ? κδ κολλήματος μδ πυροῦ ἀρτάβαι τκε κολλήματος με πυροῦ ἀρτάβαι τ κολλήματος μϛ πυροῦ ἀρτάβαι χκ ? γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γφοζ ? κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γτιζ ? κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γσμγ ? γ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Βυξε ? γ η
Πολέμωνος κτηνοτρόφοις· κολλήματος ε πυροῦ ἀρτάβαι φνη ? γ κολλήματος ι πυροῦ ἀρτάβαι ψοδ γ κολλήματος ιζ πυροῦ ἀρτάβαι ξγ γ ιβ κολλήματος κ πυροῦ ἀρτάβαι κε γ κολλήματος κϛ πυροῦ ἀρτάβαι υϙα κολλήματος κθ πυροῦ ἀρτάβαι ι γ κολλήματος λ πυροῦ ἀρτάβαι κ δ κολλήματος λβ πυροῦ ἀρτάβαι ιε κολλήματος λδ πυροῦ ἀρτάβαι ε κολλήματος λη πυροῦ ἀρτάβαι λα ϛ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Αϡϙδ ? κδΑϡξθ γ κδ κολλήματος γ πυροῦ ἀρτάβαι ϙδ η κολλήματος ζ πυροῦ ἀρτάβαι ξγ δ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Αφϙγ δ κδ
διεραματίτ κολλήματος δ πυροῦ ἀρτάβαι οδ Θεμίστου κολλήματος κα πυροῦ ἀρτάβαι ξβ ? η κολλήματος κγ πυροῦ ἀρτάβαι ξβ ? η κολλήματος κη πυροῦ ἀρτάβαι μβ ? γ η κολλήματος μ πυροῦ ἀρτάβαι ογ κολλήματος μα πυροῦ ἀρτάβαι ογ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τιδ ϛ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τπη ϛ κδ ζητητέον κόλλημα κ
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.