museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25906]

Amtlicher Briefwechsel über Saatgutdarlehen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519364&resolution=superImageResolution#5435266 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion an den Königlichen Schreiber Peteimuthes mit Abschrift der an den Sitologen Leonides gesandten Zahlungsanweisung (Z. 3–13: Original zwischen 23. Nov. – 28. Dezember 86 v. Chr.), die eine Kopie des Briefes des Peteimuthes an den Strategen Theris (Z. 14–18: Original wohl vom 21. Nov. 86 v. Chr.) und des Briefes des Topogrammateus der Toparchie Mese Herakleides (Z. 19–22: Original vom 21. Nov. 86 v. Chr.) mit der dringenden Bitte um Saatgut enthält

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05380/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 31 x 30,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

86 BC Herakleopolis
Σαραπίων Πετειμούθηι χαίρειν. τοῦ πρὸς Λεωνίδην τὸν σιτολόγον χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται. ἔρρωσο ἔτους λβ Λεωνίδηι. τῆς παρὰ Πετειμούθου τοῦ βασιλικο γραμματέως ἐπιστολῆς περὶ ὧν γράφει δεῖν χρηματισθῆναι εἰς δάνεια τοῦ εἰς τὸ λβ ἔτος σπόρου τοῖς ἐκγ Βεσγυ γεωργοῖς εἰς τέλος ἀσθενοῦσι ἀντίγραφον ὑπόκειται. μέτρησον οὖν συνυπογράφοντος Θήριδος τοῦ συγγενοῦς καὶ στρατηγοῦ καὶ τοῦ Πετειμούθου ἀντὶ τῶν προεπισταλεισῶν ατος τῆι ια τοῦ Ἁθὺρ ὀλύρας ἀρταβῶν ρκε τὸν κατὰ λόγον φακὸν διὰ ὧν λοιπογραφεσθαι ρταβ φακοῦ ἀρτάβας οε προσμεμερισμένας ἵνʼ ἔχωσιν ἐκ τῶν ἐν ἀγορᾶι τιμῶν συναγοράσαι τὴν ὀλύραν, τ φακοῦ ντος τῆς ἀρτάβης χαλκοῦ δραχμὰς Β τῆς μὲν ὀλύρας Ασ ἐξ ὧν αἱρεῖν τῆς τοῦ φακοῦ ἀρτάβης ὀλύρας ἀρτάβας ρκε τάσδε πρότερον ληφθείσης ατῶν χειρογραφίας ὅρκου βασιλικοῦ περὶ τοῦ κατασπερεῖν πᾶσαν καμηδεμίαν ἐάσειν εἰς σπορον συναποκαταστήσειν δʼ ἐκἐγ νέων ἅμα τοῖς τῆς γῆς ἐκφορίοις ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου ντες ἀλλήλων ἔγγυοι μετὰ τῆς τοῦ τοπο γραμματέως καὶ τῶν ἄλλων εἰθισμένων γνώμης φακοῦ ἀρτάβας ἑβδομήκοντα πέντε οε, γίνονται φακοῦ ἀρτάβαι οε χαλκοῦ δραχμαῖς δισχιλίαις Β, καὶ σύμβολον καὶ ἀντισύμβολον ποίησαι πρς αὐτοὺς ὡς καθήκει.
Θήριδι. τῆς παρʼ Ἡρακλείδου τοῦ διεξάγοντος τὰ κατὰ τὴν τοπογραμματείαν τῆς Μέσης ἀναφορᾶς περὶ ὧν αἰτεῖται εἰς δάνεια τοῦ εἰς τὸ λβ ἔτος σπόρου τοῖς κγ Βεσγυ γεωργοῖς ἀσθένοῦσι εἰς ὑπόληψιν ὀλύρας ἀρτάβας ρκε ἀντίγραφονποτετάχαμεν. ἐπεὶ οὖν συμφανοῦς κατασυνθέντος σου ὡς ὑπολήψεως δέονται κέκρινας μετὰ Σαραπίωνος τοῦ ἐπ τν προσόδων δοῦναι ταύτας, καλῶς ποιήσεις συντάξας πιστεῖλαι προέσθαι ς καθήκει.
Ἡρακλείδηςρακλείδηι ὁ πρὸς τῆι τοπογραμματείαι τῆς Μέσης. ἀναγκαίου ὄντος μερισθῆναι τοῖς ἐκἐγ Βεσγυ εἰς τέλος ἐξησθενηκόσι εἰς ὑπόληψιν ἄλλας ὀλύρας ἀρτάβας ρκε ἀξιῶ ἐὰν φαίνηται σύνταξον χρηματίσαι ὅπως ντέχωνται τῶν κατὰ τὴν κατασποράν. λβ Ἁθὺρ θ
τοῖς γραμματεῦσιν ἔτους λβ Χοιὰχ ιϛ
Πετειμούθηι
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.