museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11534]

R: Deklaration von nicht überschwemmtem bzw. künstlich bewässertem Land / V: Dokument

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519918&resolution=superImageResolution#5437659 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Die Bauern des Staats- bzw. Patrimoniallandes des Dorfes Lagis reichen eine Deklaration von nicht überschwemmtem (ἄβροχος γῆ) und künstlich bewässertem (ἐπηντλημένη γῆ) Land an den Dorfschreiber Isidoros ein. Insgesamt werden 214 + 3/4 + 1/32 Aruren an nicht überschwemmtem Land und 215 + 1/2 Aruren an künstlich bewässertem Land deklariert. Es folgt dann eine Liste sämtlicher Bauern, die die Deklaration eingereicht haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03068/

V:
Dokument.

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,9 x 19,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD164 Lagis
Ἰσιδώρῳ κωμογραμματεῖ κώμης Λαγίδος παρὰ τῶν ὑπογεγραμμένων ἀνδρῶν δημοσίων καὶ οὐσιακῶν γεωργῶν τῆς αὐτῆς κώμης. κατὰ τ κελευσθέντα ὑπὸ τοῦ λαμπρωτάτου ἡγεμόνος ννίου Συριακοῦ ἀπογραφόμεθα τὰς ἠβροχηκυίας καὶ ἐπηντλημἠπηντλημένας ἀρούρας περὶ τὴν κώμην Λαγίδα τῷ ἐνεστῶτι δ ἔτει Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τν κυρίων Σεβαστῶν, βρόχου βασιλικῆς ἐν πολόγῳ γῆς ἀρούρας διακοσίας δύο ἥμισυ τέταρ τον ὄγδοονὄγδον , ἐπηντλημἠπηντλημένης βασιλικῆς γῆς ἀρούρας ἑκατν εἴκοσι δύο τέταρτον ὄγδοονὄγδον τετραεξηκοστόν ξδ, Παλλαντιανῆς οσίας πρότερον Ἔρωτος καὶ Χάρμου ἀβρόχου ρούρας δέκα ἥμισυ ὄγδοονὄγδον δυοτριακοστόν λβ ἐπηντλημένηςἠπηντλημένης ὁμοίως ἀρούρας τεσσεράκοντα ὄγδοονὄγδον ἑκκαιδέκατον , Λουριανῆς οὐσίας ἀβρόχου ἄρουρα μία τέταρτον , ἐπηντλημἠπηντλημένης ὁμοίως ἀρούρας ἐννέα ἥμισυἥμισου , Μαικηνατιανῆς οὐσίας ἐπηντλημἠπηντλημένης ἀρούρας δεκαοκτ τέταρτον ὄγδοονγδον , Γερμανικιανῆς οὐσίας ἐπηντλημἠπηντλημένης ἀρούρας εἴκοσι πέντε δυοτριακοστὸν τετραεξηκοστόν , τς ἐπὶ τὸ αὐτβρόχου ἀρούρας σιδ ? λβ, ἐπηντλημένηςἠπηντλημένης ἀρούρας σιε ?. διὸ ἐπιδίδομεν. ἐσμὲν δέ· Ἑρμῆς Διονυσίου ς ἐτῶν κ οὐλ πήχει ἀριστερῷ Πτολλᾶς Πάτρωνος ς ἐτῶν κ οὐλὴ δακτύλῳ α χειχιρὸς ἀριστερᾶς Ἡρώδης Σαμβᾶ ς ἐτῶν ν οὐλὴ Δημήτριος Σαβείνου ς ἐτῶν λ οὐλὴ ἀριστερ Μύσθης Χαιρήμονος ς ἐτῶν λε οὐλὴ πήχει ἀριστερῷ Ὀρσεῦς Ἥρωνος ἀπάτορος ς ἐτῶν λε οὐλὴ γαστροκνημίῳ ἀριστερῷ Πάτρων Σουχᾶ ς ἐτῶν κ οὐλ ἀντίχειρι ἀριστερῷ Ἁρφαῆσις Ἁρφαήσεως ς ἐτῶν μ οὐλὴ παρὰ οὖς δεξιόν Αὐνῆς Ἀβασκάντου ς ἐτῶν λϛ οὐλὴ δακτύλῳ α χειρὸςχιρὸς ἀριστερᾶς Βελλῆς Ἥρωνος ς ἐτῶν κε οὐλ ἀντίκνημίῳ ἀριστερῷ Βῶλος Βώλου ς ἐτῶν ν οὐλὴ Ἀβοῖκις Ἀκοῦτος ς ἐτῶν λ οὐλὴ παρὰ ν Ὦσις Τιθοείους ς ἐτῶν λε οὐλὴ χη
Θεομνᾶς Πανομιέως ς ἐτῶν ξ οὐλὴ κεφαλῇ ἐκ δεξιῶν Πετερεῦς Ἡρακλᾶ διὰ τοῦ υἱοῦ Ἀφροδισίου ς ἐτῶν λ οὐλὴ δακτύλῳ α χειρὸςχιρὸς ἀριστερᾶς Σαβεῖνος Σαβείνου διὰ Ἡρακλείδου ἀπάτορος μητρὸς Ταπεθεῦτος ἐτῶν λα οὐλὴ δακτύλῳ α χειρὸςχιρὸς ἀριστερᾶς Σουχᾶς Σαραπᾶτος ς ἐτῶν ξα οὐλὴ μετώπ Διόδωρος Διοδώρου διὰ τοῦ υἱο Μελανᾶ ς ἐτῶν λ οὐλὴ χειρὶχιρ ἀριστερᾳ Γέμεινος Ἡρακλείδου ς ἐτῶν ν οὐλὴ χειρὶχιρὶ ἀριστερᾷ Σύρος Ὀρσέως γράμματα εἰδώς Ἀφροδίσιος Δείου διὰ Νείλου ἀδελφοῦ γράμματα εἰδώς Ἥρων Ἀφροδισίου ὁμοίως Διόσκορος Πτολεμαίου ὁμοίως Τρύφων Εἰρηναίου ὁμοίως Ἀφροδίσιος Σαραπίωνος ς ἐτῶν κ οὐλὴ ἀντίχειρι ἀριστερῷ ρων Ἀρίου γράμματα εἰδώς Δ Διδᾶ ς ἐτῶν ν οὐλὴ δακτύλ α χειρὸςχιρὸς ἀριστερᾶς ρων Ἥρωνος γράμματα εἰδώς Πεκῦσις Χάρμου ς ἑτῶν με οὐλὴ καμπ πήχεως ἀριστεροῦ Σαραπίων Χαρίτωνος γράμματα εἰδώς Ἁρποκρᾶς ἀπάτωρ γράμματα εἰδώς Ἄλκιμος Νείλου γράμματα εἰδώς Σύρος Ὀρσέως ἐπιδέδωκα. φροδί σιος Δείου διὰ Νείλου ἀδελφοῦ συνεπιδέδωκα. Ἥρων Ἀφροδι σίου συνεπιδέδωκα. Διόσκορος Πτολεμαίου συνεπιδέδωκα. Τρύφων ἐπιδέδωκα. Ἥρων Ἀρείου συνεπιδέδωκα. Ἥρων Ἥρωνος συνεπιδέδωκα. Σαραπίων Χαρίτωνος συνεπιδέδωκα. Ἁρποκρᾶς ἀπάτωρ συνεπιδέδωκα. Ἄλκιμος Νείλου συνεπιδέδωκα. ἐγράφη καὶ εἰκονίσθη δι γραφείου τς κώμης ἔτους δ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Μεχεὶρ ϛ.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.