museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 16045/A, B]

Prozessprotokoll

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1532107&resolution=superImageResolution#5440133 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Protokoll eines Prozesses vor Flavios Strategios, Praeses der Thebais. Jemand hat zusammen mit seinem Bruder die väterlichen Landstücke geerbt. Er klagt aber, dass er von den Steuereinnehmern dazu gezwungen wurde, Steuern auf den vom Bruder geerbten Anteil zu zahlen. Der Praeses urteilt, dass der Bruder ihm das Geld zurückzahlen soll. Die Aussagen des Praeses werden auf Lateinisch eingeleitet und sind größer geschrieben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04052/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 26,7 x 25,2 cm (lt. BerlPap); Höhe x Breite: 26,8 x 40,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Latin

cAD 350 Hermoupolis Magna P.Berl.Zill. 4
ιου αοι παραν τρισκαιδεκάτην καὶ τεσσαρακαιδεκάτηνκάντια κατʼ τεσσερακαιδεκάτην ἐπινέμησιν λημέας δὲ τότε πρυτανεύσας αν τρισχιλίωντρισχειλίων ἑπτακοσίων πεντήκοντα ταῦτα σαγο εντα τοῦ δὲ λοιποῦ μηδὲν διοχλεῖσθαι τὸν αὐτὸν προνοίᾳ τῆς μον τῆς πόλεως πρὸς ἐξέτασιν ἀλλὰ μετὰ τὴν ἀπόφασιν πεπείραται θησαυρῷ μᾶλλον δὲ ἐν οἰκίσκῳ μικρῷ τοῦ θησαυροῦ εἴρχθη μηδὲ ξιν μετὰ πάσης ε ἐπηρεάζειν τὰ ὁρισθέντα πρὸ δὲ τοῦ γενέσθαι ταῦτα δεόμεθά σου τῆς ἀρετῆς κατὰ τὰ ἀποφανθέντα ἀπολαμβα κληρονόμον παρεῖναι τῷ δικαστηρίῳ. Strategius vir perfectissimus comes praeses Thebeidos dixit: ειαν ἐνταῦθα Εἱρπίων πειραθεὶς πρὸς τέσσερας ποφάσεις οὔτε ἀπέλαβεν ἀλλὰ καὶ πάλιν διοχλεῖν αὐτὸν Strategius vir perfectissimus comes praeses Thebeidos dixit: ἐπεὶ δὲ ἐλεύθερος τήμερον ἐντυγχάνει, πῶς ειρξαν αὐτὸν μετὰ τὴν ἀπόφασιν Γαϊανοῦ ἀνίοντος εἰς τοὺς ὑπομνήματα τά τε ἐπὶ τοῦ κυρίου μου Γαϊανοῦ καὶ τὰ ἀνενόχλητον ε οὐ γὰρ γέγονέν ποτε ἐπιμελητής.
Strategius vir perfectissimus comes et praesesprespraesescomes praesespres Thebeidos dixit: εἰ διὰ τῶν προσόντων αὐτῷ δικαίων ἄξιον ἑαυτὸν ἀποδείξειεν τοῦ μηδαμῶς διοχλεῖσθαι, φροντιεῖ ὁ ἐξάκτωρ ἀθῷον αὐτὸν ἐφʼ ἅπασι φυλάξαι τῶν ἐπιστάθμων συνφροντιζόντων αὐτῷ Thedosius advocatus dixit: ἐστὶν ἀδελφς ὁμοπάτριος αὐτῷ, κατέχει δὲ πατρῷας ἀρούρας καὶ ἀμπέλους. ὁμοίως ἐκείνου περιφεύγοντος τὰς συντελείας ὁ βοηθούμενος ἀναγκάζεται συντελεῖν ὑπὲρ αὐτοῦ, δεόμεθά σου τῆς ἀρετῆς καὶ τὸ μέρος τὸ κακῶς ἀπαιτηθὲν ἀπολαμβάνειν καὶ τοῦ λοιποῦ μὴ ἐνοχλεῖσθαι αὐτὸν ὑπὲρ ἐκείνου συνεστῶ τος βοηθείᾳ τοῦ ἐξάκτορος καὶ τῶν στατιζόντων. Strategius vir perfectissimus comes et praesesprespraesescomes praesespres Thebeidos dixit: εἰ δειχθείη κοινωνὸς ὢν τῆς κληρονομίας παρὰ τοῖς αὐτοῖς, ἀποδώσει ἃ μόνος καταβέβληκας ὑπὲρ τῶν χρεωστουμένων· μὴ ἐνοχλεῖσθαι τούτον τοῦ λοιποῦ ὑπὲρ ἐκείνου συνεστῶτος προνοίᾳ τῶν αὐτῶν. Strategius vir perfectissimus comes et praesesprespraesescomes praesespres Thebeidos dixit: εἰ παραστήσειας αὐτὸν τοῖς ἀπαιτηταῖς οὐκ ἐνοχληθήσει ὑπὲρ αὐτοῦ. edantur. Flauius Antirus exceptorexsceptor obtuli.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.