museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13906]

Bodenpachtangebot

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517995&resolution=superImageResolution#5440103 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Phoibammon, Sohn des Thurbon, aus Ptemenkyrkis ist bereit, von Flavios Johannes, Sohn des Taurinos, Sekretär der Militärverwaltung, 2 Aruren Land im Bereich des Dorfes zu pachten. Der jährliche Pachtzins beträgt 2 Solidi minus 6 Keratien. Unterschrift des Notars (auch Schreibvertreter).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03931/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,5 x 21,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 481 Hermoupolis Magna
μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαυίου Ζήνωνος τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ γ Θὼθ ιη ε ἰνδικτιῶνος. Φλαυίῳ ἸωάννῃἸωαννώ Ταυρίνου σκρινιαρίῳ τῆς στρατιωτικῆς τάξεως ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως τῆς λαμπροτάτης παρὰ Αὐρηλίου ΦοιβάμμωνοςΦοιβαμμων Θούρβωνος μητρὸς Ἑλένης ἀπὸ κώμης Πτεμενκύρκεως Ποιμένων τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ χαίρειν. βούλομαι ἑκουσίως κα αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἐπὶ τρι ετῆ χρόνον τὰς ὑπαρχούσας σοι ἀρούρας δύο ἐν πεδιάδιπαιδιάτι τῆς αὐτῆς κώμης Πτεμενκύρκεως Ποιμένων εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι, φόρου ἀποτάκτου τοῦ πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημέ νου κατʼ ἔτος χρυσοῦ νομισματίωννομισματια δύο ζυγῷ Ἑρμοῦ πόλεως παρὰ κεράτια ἕξ , γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια β ζυγῷ Ἑρμοῦ πόλεως παρὰ κεράτια ϛ, ὅνπερ φόρον ἀποδώσω σοι πρὸς λῆξινλῆξειν ἐν τῷ μηνὶ Μεσορὴ κατʼ ἔτος ἀνυπερθέτως καὶ μετὰ συμπλήρωσιν τοῦ χρόνου τῆς μισθώσεως παραδώσω σοι ἀρού ραςἀρουρῶν δύο ὡς παρείληφα. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Φοιβάμμων Θούρβωνος προκείμενοςπροκίμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Πκυλίου ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρϋπερ αὐτοῦ παρόν τος καὶ εἰπόντος μοι γράμματα μὴ εἰδέναιἐδοτος. καὶ διʼ ἐμοῦ ἐγράφη τὸ σωμάτιον
Μίσθωσις Φοιβάμμωνος Θούρβωνος ἀρούρας β
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.