museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25151]

Grundstückskaufvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1516877&resolution=superImageResolution#5440735 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Kaufvertrag über ein Grundstück für 200 Bronzedrachmen zwischen Aischylos, Sohn des Pytheas, und dem Ägypter Pasis. Nach den Maßangaben und der Beschreibung (Grenzen) der angrenzenden Grundstücke verspricht Aischylos, im Agoranomion von Oxyrhynchos ein Zertifikat der Registrierung des Kaufes abzugeben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04293/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 2,1 x 9,9 cm (17557, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 6,5 x 19,5 cm (25151 Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 16 x 20 cm (25151 Fr b, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

213/212BC Tholthis BGU10,1974
Βασιλεύοντος Πτολεμαίου το Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης Θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους δεκάτου ἐφʼ ἱερέως Πυθαγ γέλου τοῦ Φιλοκλείτου Ἀλεξάνδρου καὶ Θεῶν Σωτήρων καὶ Θεῶν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν καὶ Θεῶν Φιλοπα τόρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀγαθοκλέας τῆς Διογνήτου μηνὸς Γορπιαίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ· ὁμολογεῖ Αἰσχύλος Πυθέου Ἀθηναῖος τῆς ἐπιγονῆς ἔχειν παρὰ Πάσιτος τοῦ Πετοσίριος Ὀξυρυγχίτου ιδοῦ τῆς Θαυῆτος χαλκοῦ νομίσματος ὀφθαλ μοφανοῦς ἐναντίον τῶν ἐγγεγραμμένων μαρτύρων δραχμὰς διακοσίας τιμὴν τόπου ψιλοῦ ἐκ τοῦ ὑπάρχον τος αὐτῶι ἐνἐγ κώμηι Θώλθει τῆς κάτω τοπαρχίας τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ οκήματος οὗ τʼ ἀπὸ λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιώτην πήχεις δέκα τὰ ἀπὸ δὲ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ οἰκήματος πήχεις δεκαεὶς οὗ γείτονες ἀπ μὲν βορρᾶ τὰ ἀπὸ δ τὰ Σς ἀπὸ δὲ ἀπηλιώτου οἱ δύο πήχεις καὶ τὰ Πατσώντιος· δότω δὲ Αἰσχύλος τὴν ὠνὴν τοῦ προγεγραμμένου τόπου ἐπὶ τοῦ ἐν Ὀξυρύγχων πόλει ἀγορανομείου ἀφʼ ἧς ἂν ἡμέρας Πᾶσις Αἰσχύλωι προείπηι ἐν ἡμέραις δέκα τασσομένου Πάσιτος τὰ γενόμε να τέλη· ἐὰν δὲ Αἰσχύλος μὴ δῶι Πάσιτι ὠνὴν κατὰ τὰ γεγραμμένα ἀποτεισάτω Αἰσχύλος Πάσιτι τὴν τιμὴν ἡμιόλιον καὶ ἡ πρᾶξις παρὰ Αἰσχύλου πράσ σοντι κατὰ τὸ διάγραμμα· ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηται· μάρτυρες·
Βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης Θεῶν Εὐεργε τῶν ἔτους δεκάτου ἐφʼ ἱερέως Πυθαγγέλου τοῦ Φιλοκλείτου Ἀλεξάν δρου καὶ Θεῶν Σωτήρων καὶ Θεῶν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν καὶ Θεῶν Φιλοπατόρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀγα θοκλέας τῆς Διογνήτου μηνὸς Γορπιαίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγ χίτου νομοῦ· ὁμολογεῖ Αἰσχύλος Πυθέου Ἀθηναῖος τῆς ἐπι γονῆς ἔχειν παρὰ Πάσιτος τοῦ Πετοσείριος υἱοῦυἱος τῆς Θαυῆτος χαλκοῦ νομίσματος ὀφθαλμοφανοῦς ἐναντίον τῶν ἐγγεγραμμένων μαρτύρων δραχμὰς διακοσίας τιμὴν τόπου ψιλοῦ ἐκ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῶι ἐνἐγ κώμηι Θώλ θει τῆς κάτω τοπαρχίας τοῦ Ὀξυρυγχείτου νομοῦ οἰκ ήματος δὲ οὗ τʼ ἀπὸ λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιώτην πήχεις δέκα τὰ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ οἰκήματος τοῦ Αἰσχύλου δε δε πήχεις δεκαεὶς οὗ γείτονες ἀπὸ μὲν βορρᾶ τὰ ἀπὸ δὲ νότου διῶρυξ ἀπὸ δὲ λιβὸς ἀπὸ δὲ ἀπηλιώτου οἱ δύο πήχεις καὶ τὰ Πατσώντιος· δότω δὲ Αἰσχύλος τὴν ὠνὴν τοῦ προγεγραμμένου τόπου ἐπὶ τοῦ ἐν Ὀξυρύγχων πόλει ἀγορανομίου ἀφʼ ἧς ἂν ἡμέρας Πᾶσις Αἰσχύλωι προείπηι ἐν ἡμέραις δέκα τασσομέ νου Πάσιτος τὰ γενόμενα τέλη· ἐὰν δὲ Αἰσχύλος μὴ δῶι Πάσιτι ὠνὴν κατὰ τὰ γεγραμμένα ἀποτεισάτω Αἰσχύλος Πάσιτι τὰς διακοσίας δραχμς τὴν τιμὴν ἡμι όλιον καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Πάσιτι παρὰ Αἰσχύλου πράσ σοντι ου κατὰ τὸ διάγραμμα· κατὰ τὴν συγ γραφὴν εἰς ἔκτισιν Εὐκλεατ μετὰ κυ ρίου Αἰσχύλου τοῦ Πυθέου τοῦ αὑτῆς ἀνδρός· ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηται· μάρτυρες·
πρὸς
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.