museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 16335]

Vertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1516857&resolution=superImageResolution#5425553 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Vertrag zwischen Sarapias mit ihrem Vormund und ihren Brüdern Lysimachos und Eupolemos, die aus Kerkeuniphis stammen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04099/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 19,1 x 9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

174BC Poimenon
ἔλαβον Βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Κλεοπά τρας Θεῶν Ἐπιφανῶν ἔτους ἔβδόμου ἐφʼ ἱερέως Φιλοστράτου τοῦ Ἀσκληπιοδότου Ἀλεξάνδρου καὶ Θεῶν Σωτήρων καὶ Θεῶν ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εεργετῶν καὶ Θεῶν Φιλοπατό ρων καὶ Θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ Θεῶν Φιλομητόρων, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Ἀσπασίας τῆς Χρυσέρμου, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἰσιδώρας τῆς Ἀπολλ ωνίου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Εἰρήνης τῆς Πτο λεμαίου μηνὸς Ὑπερβερεταίου ἑβδόμῃ Φαρμοῦθι βδόμ ἐν ΠοιμένωνΠοιμένωγ κώμῃ τοῦ Ἡρακλεοπολίτου· ὁμολογοῦσιν Λυσίμαχος Σαραπίωνος ἐπιγονῆς καὶ Εὐπόλεμος τοῦ αὐτοῦ Σαραπίωνος ν ἐκ Κερκευνίφεως η τας τῆι ἑαυτῶν ἀδελφῆι Σαραπιάδι τῆς Σαρα πίωνος μετὰ κυρίου αυτῆς νεου Λαμψακηνοῦ τὸν ἑτέραν μηδʼ ἐγκαλέσειν οα εδωκειν κατʼ αὐτῆς τῶι ἐπιστρατήγωι ἄλλο περὶ τέλος Σαρα πιάδι τῆι ἑαυτῶν ἀδελφῆι Λυσίμα χος καὶ Εὐπόλεμος οὐδὲ τι ἑαυτῶν ἀδελφῆι περιμ πιρημενον ὑπομνημα μηδὲ πατρικῶν και μητρικῶν ἐπέλθῃ Λυσίμαχος ἢ Εὐπόλεμος ἢ ἄλλος τις ὑπὲρ αὐτῶν ἐπὶ Σαραπιάδα τὴν ἑαυτῶν ἀδελφὴν ἢ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῆς ωνι παρευρέσει ἡιτινιοῦν· ἐὰν δʼ ἐπέλθηι ἡ τʼ ἔφοδος ἄκυρος ἔστω καὶ προσαποτεισάτω Λυσίμαχος ἢ Εὐπό λεμος Σαραπιάδι ἐπίτιμον παραχρῆμα ἀργυρίου τοῦ πα λαιοῦ νομίσματος τάλαντα καὶ μηδὲν σσον ἡ συγγραφ αὕτη κυρία ἔστω· μάρτυρες· Πασῆς Ζομς Θεσσαλός, υγώνιος Θεσσαλός, Ποσειδ τομέδοντος ἰδιῶται, ν τῆς ἐπιγονῆς, συγγραφοφύλαξ
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.