museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21928]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1515391&resolution=superImageResolution#5431768 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Brief über die Bestellung eines Vormunds

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Teil der Kopie eines Briefdossiers, das die die Bestellung eines Vormunds für Lucius Herennius betrifft, dessen Vater gestorben ist. Seine Mutter Petronilla hatte dem Juridicus Calvisius Patrophilus zwei Männer vorgeschlagen. Maximos alias Nearchos, der Stratege des Arsinoites, antwortet hier dem Juridicus, der ihn gebeten hatte, den vertrauenswürdigsten Kandidaten zu wählen. Der eigentliche Inhalt des Briefes ist nicht erhalten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/15776/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 7,8 x 8 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD147 Arsinoite
Καλουισίωι Πατροφίλωι τῶι κρατίστωι δικαιοδότηι παρὰ Γείας Πετρωνίλλης ἐμοῦ καὶ Ἑρεννί ου ΟὐάλεντοςΟὐαλερίου Ἀντωνίων ισιανοῦ καὶ Διο γένους μηνὸς Μεσορὴ ἀπέ θανέν μου ἀνὴρ Ἑρέννιος Οὐάλεντα εἶναι τοῦ υἱοῦουμου Λουκίου Ἑ ρεννίου συμβιωσάσης μου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρ σινοΐτου νομοῦ ηον ἀνέ δωκα στρατηγὸν ον μετα τὰς κλεῖδας καὶ εὐθέως καταθέσθαι ἀναδοθησομένων ὑπʼ ἐμοῦ εἰς τὴν ἐπιτροπὴν διʼ ἐπιστολῶν τόδε τὸ βιβλίδιονβυβλιδιον πα κελεῦσαι γραφῆναι ἀναμφισβητήτως τοῦ υἱοῦ μου Λουκίου Ἑ ρεννίου μηδεμίαν ἡμέραν δομαι μὴ κ ση σε τη τοῦ ἐπι τρόπου άγη εἰςἰς τὸ μηδὲν ἀναγκαίως ὑπὸ ον ἐν τοῖς ὑπά τοις μα ἀναφέρη σεως ἀγομε μεγίστη
πρὸς ἣν ἐκέλευσάς με γενέσθαι. διεπέμψατό σοι καταμεμαθηχέναικαταμεμακηχέναι με σὺν μαίαιμέαι καὶ ἐγνωκέναι κατὰ γαστρὸς ἔχουσαν, μὴ δύνασθαι δὲ παρʼ αὐτῇ ἀπο κυῆσαί με, ὑπεσχῆσθαι δὲ αὐτὴν ἐπο πτεῦσαί με εἰ συνέχω ἕως ἅπαντα τὰ κατʼ ἐ μὲ πεπληρῶσθαι, καὶ μηδὲν παρʼ ἐμὴν αἰτίαναἰτειαναἰτειαν γεγονέναιγεγοναίναι, ἵνʼ ὦ εὐεργετημένη. διευτύχειδιευχυχιδιευτύχειδιευτύχι. ἔτους ια Θὼθ κζ ἐπιστέλλου αὐτήν ἐπιστέλλου μαῖανμέαν ἐπιστέλουμενἐπιστέλλουμεν ἐπιστέλλου τὴν μέαν ἀντίγραφον ἐπιστολῆς ἧς ἔγραψεν Πτολεμαίος Μαξίμωι. Πτολεμαῖος στρατηγὸς Ἀφροδειτοπολείτου Μαξίμωι τῶι καὶ Νεάρχῳ στρατηγῶι Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος τῶι τιμιωτάτωιτειμιωτάτωι χαίρειν. ἔγραψάς μοι ΚαλουισίουΚαλουείσιον ΠατροφίλουΠατρόφιλον τοῦτὸν κρατίστουκράτιστον δικαι οδότουδικαιοδότην ἧς ἔγραψέν σοι ἐπιστολῆς περὶ καταστάσεως ἐπιτρό πων Λουκίου Ἑρεννίου ἀφήλικος ἀντίγραφον πέμψαι ὅπως κατὰ τοὺςτῆς ὑπὸ Γείας Πετρωνίλλης μητρὸς αὐτοῦ ἀναδοθέντας εἰς τὴν ἐπιτροπὴν δηλώσωι, ὁπότε ρος αὐτῶν ἀξιοπιστότερός ἐστιν πρὸς τὴν ἐπιτροπήν, ἀκολούθως οἷς ἔγραψεν ὁ κράτιστος δικαιοδότης κατʼ Αἴλιον Ἀπολλώνιον γεγυμνασιαρχηκότα Ἀντινόου πόλεως, νυνὶνυνεὶ δὲ ὀντα ἐγλογιστὴνὈξυρυγχείτην Μεμφείτου γεουχοῦντα ἐν τῷδε τῷ νομῷ καὶ Λογγείνιον Μενήνιον γεγυμνασιαρχηκότα Ἀφροδειτοπόλεως γεουχοῦντα ἐν τῷ αὐτῷ νομῷ. δηλῶ οὖν τὸν τῆς πόλεως γραμματέα προσπεφωνηκέναι εἶναι τὸν ἀξιοπιστότερον αὐτῶν Αἴλιον Ἀπολλώνιον· διὸ γράφω σοι, τιμιώτατετειμιώτατε, ἵνα εἰδῇς. ἔρρωσο, τιμιώτατετειμιώτατε. ἔτους ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Θὼθ κθ.
ἀντίγραφον ἐπιστολῆς Μάξιμος ὁ καὶ Νέαρχος στρατηγὸς ἈρσινοΐτουἈρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος Καλουισίῳ Πατροφίλῳ τῷ κρατίστῳ δικαιοδότῃχαίρειν· ἐδήλωσάς μοι περὶ καταστάσεως ἐπιτρόπου Λουκίου Ἑρεννίου ἀφήλικος ἐκ τῶν ἀναδιδο μένων ὑπὸ τὴς μητρὸς αὐτοῦ τὸν ἀξιοπιστό τερον δηλῶσαιἐξετάσαιαι καὶ γράψαι σοι λαβών
Λογγινι Μενηνι τὸν μὲν Αἴλιον Ἀπολλώνιον γεγυμνασιαρχηκότα Ἀντινόου πόλεως, νυνὶ δὲ ὀντα ἐγλογιστὴν Μεμφίτου, τὸν δὲ Λογγείνιον Μενήνιον γεγυμνασιαρχηκότα Ἀφροδιτοπόλεως, γεουχοῦντα ἐν τῶι αὐτῶι νομῶι. ὑπὸ δὲ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ Ἀφροδιτοπολίτου νομοῦ ἐστιν προσπεφωνῆσθαι ὑπὸ τοῦ τῆς πόλεως γραμματέως ἀξιοπιστότερον εἶναι πρὸς τὴν ἐπιτροπὴν αὐ τοῦ Αἴλιον Ἀπολλώνιον. διὸ γράφω σοι, κύριε, ἵνʼ εἰδῆις. εὐτύχει, κύριε. ἔτους ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος
10 Ann Hanson: The new reading was made directly on the papyrus both by me and by Paul Schubert. αὐτήν refers to the honestissima femina (Ulpianus=Dig. 25.4.10) at whose house the pregnant Petronilla was ordered to give birth, but apparently did not (col. 2.1, 4-5). The name of the hon. femina appeared in the previous col., and she is present in col. 2 only through pronouns (1, 4-5). On the praetor's edict De inspectione ventris, see U. WILCKEN, APF 3, 1906, esp. 374.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.