museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21837]

Dienstvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1515042&resolution=superImageResolution#5431011 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelios Psas, Sohn des Menas und der Thaes... , aus Thynis schließt in Hermupolis einen Vertrag mit Aurelios Kyros, Sohn des Phoibammon: Weil Psas seine Tochter aufgrund seiner Armut nicht ernähren kann, gibt er sie in die Obhut des Kyros, für den sie nicht näher erkennbare Arbeiten ausführen wird. Psas verpflichtet sich insbesondere, seine Tochter nicht vorzeitig wieder mitzunehmen. Geldzahlungen sind nicht erkennbar; eventuell arbeitet die Tochter für Psas ein Darlehen ab.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04864/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 11,5 x 4,9 cm (a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 19,2 x 13,4 cm (b, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD561 Hermoupolis Magna
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλείου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους εἰκοστοῦ, Ἐπεὶφ κα, δεκάτης νδικτίονος. Αὐρηλίῳ Κ τῷ θαυμασιωτάτ υῷ Φοιβάμμωνος ἀπὸ ταύτης τῆς Ἑρμοῦ πόλεως Αὐρήλιος Ψᾶς υἱὸς Μηνᾶ μητρὸς Θαήσι ρμώμενος μὲν ἀπὸ κώμης Θύνεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ, τὸ νῦν δὲ εὑρεθεὶς καὶ διάγων ἐνταῦθα ἐπὶ τῆς αὐτῆς Ἑρμουπολιτῶν τῆς ποιήσεως ἕνεκα ταύτης τῆς ὁμολογίας, χαίρειν. ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ προειρημένος Ψᾶς διὰ ταύτης μου τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας τὰ ἑξῆς ποτεταγμένα ειππεπτωκὼς καὶ μὴ δυνηθεὶς θρέψαι ἐμαυτόν τε καὶ προσήγαγον τῇ σῇ θαυμασιότητι ταύτην δεξ θρέψαι καὶ ἐνδῦσαι ἀντὶ τῆς ἐκτελουμένης ἐργασίας λων αἰτήσεων τοῦτο μὲν ποιεῖν ἔγγραφον ἀσφάλειαν παρʼ ἐμοῦ τοῦ μὴ αὐτητα ι αὐτὴν λαβεῖν καὶ ἑτέρῳ παρασχεῖν κτοχ
ὁμολογία γενομένη παρὰ Ψᾶ υἱοῦ Μηνᾶ
Created ...
... When
... Where
Found ...
... Who:

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.