museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21834]

Darlehensvertrag über Gerste

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1515036&resolution=superImageResolution#5439529 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelios N.N. erhält von Flavios N.N., Offizier (primicerius) der Garnison Numidae Iustiniani von Hermupolis, ein Darlehen von 18 Artaben Gerste, das er im Juni/Juli eines kommenden 2. Indiktionsjahres mit Zinsen von 1/6 zurückerstatten wird: er schuldet also 21 Artaben. Fragment der Schuldnerunterschrift erhalten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04862/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,7 x 13,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VIspc Hermoupolis Magna
οι βραδέως ὑπο γράφων ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν Φλαυίῳ τῷ καθοσιωμένῳ πριμικηρίῳ ρουτων καθοσιωμένων Νουμίδων ουστινιανῶν χαίρειν. ὁμολογῶ ἔχειν και μεμετρσθαι παρά σου ας κεφαλαίου σὺν τόκῳ ἕκτῳ κριθῶν ἀρτάβας εἴκοσι μίαν, γίνονται κριθῆς ἀρτάβαι κα, ἥνπερ ἑτοίμως ἔχω ἀποδιδόναι σοισου ἐν τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ τῆς σὺν θεῷ εἰσιούσης δευτέρας ἰνδικτίονος χωρς ὑπερθέσεως καὶ ἀντιλογίας καὶ κρίσεως καὶ δίκης, ἐν κριθῇ νέᾳ καθαρᾷ κεκοσ κινευμένμέτρῳ ᾧ καὶ μεμέτρημαι ας νκν ταύτην τὴν κριθὴν εἰς οἴκον σου ἐν τῇ αὐτῇ πόλει ἰδίοις μου ζῴοις ἔνθα καὶ παρ είληφα, ὑποκειμένων σοι εἰς τοῦτο τὸ γραμματεῖον πάντων μου τῶν παρχόντων καὶ ὑπαρξόντων πραγμάτων καθάπερ ἐκ δίκης· τὸ γραμματεῖον τοῦτο κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρηλι εου ὁ προκείμενος στοιχε
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.