museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21567]

Abschrift aus einem Prozeßprotokoll

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514441&resolution=superImageResolution#5425404 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Abschrift aus dem Prozeßprotokoll des Rechtsstreits von Tertia Drusilla und ihren Söhnen mit C. Iulius Agrippinus. C. Iulius Agrippianus, Vater des Agrippinus, gewährte dem Ehemann der Tertia Drusilla, Valerius Apollinarius, mehrere Darlehen zwischen 118 und 128/129 n.Chr. Agrippinus nahm Grundstücke in Besitz, weil Apollinarius die Darlehen nicht zurückzahlen konnte. Als Apollinarius gestorben ist, haben Tertia Drusilla und ihre Söhne einen Rechtsstreit geführt, um die Grundstücke zurück zu bekommen, zuerst mit Agrippianus und dann, als dieser gestorben ist, mit seinem Sohn Agrippinus.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00007/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 9,7 x 17,6 cm (7355, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 13,8 x 19,2 cm (21567, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIspc Alexandria PAlex5;BGU1,245;BGU11,2071
υ Ἁδριανοῦ ϛ Δρουσίλλης πρὸς Ἀγριππιανὸν παρόντων Ἰουλίου Γεμέλλου καὶ Λονγείνου Ἀπολιναρίου χρόνους του Μαξιμιανὸς ὁ γενόμενος δικαι οδότης ἀνέπεμψεν αὐτὸ ἐπὶ τὸν τοῦ νομοῦ στρατηγὸν δοὺς τῷ Ἀγριππιανῷ τὴν ἀπόφασιν· Μαξιμιανὸς εἶπε τῷ Ἀγριππιανῷ· τὰ νόμιμά σου τῆς ὑπο θήκης ἐλύθη· ὁ στρατηγὸς ἐξετάσει πόσον ὀφείλεταί σοι· καλῇ πίστει θήσει τὸν τόκον καὶ τὸ κεφάλαιον καὶ τὰς προσόδους ἃς ἐκαρπίσω· καὶ τὰ ἀναλώματά σου ποιήσω ἐξετάσαι· καὶ εἴ τινα ἄλλον πόρον ἔχει ὁ τετελευτηκώς, καὶ συνάξει φανερόν μοι ποιῆσαι· ὅταν μοι δηλορη περὶ τούτων τῶν ἐπιτρόπων καὶ πο ερήσω εἴ τι ἄλλῳ πονηρὸν ἐποίησαν καθὼς σὺ προήνεγκας. κατὰ ταύτην τὴν ἀπόφασιν κύριαικυριεαι ἐπιστολαὶ περὶ τοῦ πράγματος ἐγράφησαν· Νεοκύδης εἶπεν· ἐπέθηκεν οὖν πέρας τῶι πράγμα τι ὁ στρατηγὸς ὡς ἐβουλήθη ὁ κράτιστος Μαξιμιανός; Καλλίνεικος εἶπεν· ὁ ἀντίδικος ἐξαπέστη·
Κλαύδιος Νεοκύδης ὁ δικαιοδότης εἶπεν· ὁ στρατηγὸς τὰ αὐτοῦ μέρη πιγνώσεται ἐκ τοῦ ὑπομνημα τισμοῦ καὶ τῶν γραφεισῶν αὐτῷ ἐπιστολῶν· καὶ ἐὰν δέῃ λογοθέ την δοῦναι, δώσειδώσι· καὶ ἐγὼ δὲ αὐτῷ ἐπιστελῶ περὶ τούτου ἐντὸς τριάκοντα ἡμερῶν πο ρεύεσθαι ἐπὶ τοὺς τόπους.
ικιαν Ἀγριππείνου πὸ Ἰουλιανοῦ ὑπομνηματισμὸς Ἰουλίου Ἀγριππίνου
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.