museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21517]

Pachtangebot auf einen Getreidespeicher

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514336&resolution=superImageResolution#5426140 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Satabus stellt einen Antrag auf die Pacht eines Getreidespeichers des Stotoetis, Sohn des Apynchis, und des Stotoetis, Sohn des Stotoetis. Der Speicher soll für ein Jahr gepachtet werden. Als jährlicher Pachtzins werden 45 Artaben Weizen vorgeschlagen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04618/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 9,8 x 13,7 cm (lt. BerlPap); Höhe x Breite: 5,1 x 6,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD94 Herakleia
Στοτοῆτι Ἀπύγχεως καὶ Στοτοῆτι Στοτοήτιος πρεσβυτέρου επο φανθαυτις τοῖς δυσ προστάταιςπρεστάταις ἐποικίου Πισάιτος λεγομένου παρὰ Σαταβοῦτος τντος τῶν ἐκ κώμης ἩρακλείαςἩρακλέας τῆς Θεμίστου μερίδος, Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν εἰς ἐνιαυτὸν ἕναἑναν ἀπὸ εἰκάδος τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ τρεισκαιδεκάτουτρισκαιδεκάτου ἔτους Δομιτιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου τὸν ν τῶι προγεγραμμένωι ἐποικίωι θησαυρν Σοκονοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου, ἐν ὧι ταμιεῖαταμῖα πέντε , καὶ τὰ τούτου χρηστήρια πάντα σὺν τῶι ὄντι ἀπὸ βορρᾶ τούτου πύργωι καὶ αὐλῆι· ὑφιστῶ τελέσειντελέσιν φόρου τοῦ παντὸς πυροῦ νέου καθαροῦ ἀδόλου ἀρτάβας τεσσαράκοντα πέντε μέτρωι τετάρτωι θεοῦ Σοκνοπαίου ἀκινδύνους καὶ ἀν υπολόγους, τῆς δὲ τοῦ θησαυροῦ ἐπισκευῆς καὶ ἀνοικοδομῆς οὔσης πρὸς ὑμᾶς, τῆς δὲ κονιάσεως καὶ τηρήσεως εἰσαγομένων γενημάτων ὄντων πρὸς ἐμὲ τὸν Σαταβοῦν ωδεησκ δι καὶ τὸν φόρον ἀποδώσω ὑμῖν ἐν μη νὶ ανου παντὸς τὸν θησαυρὸν καθαρὸν ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας σὺν ταῖς ἐφεστώσαις θύραις καὶ κλεισί
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.