museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13958]

Kornverfrachtung nach Alexandria

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513215&resolution=superImageResolution#5439218 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Anweisung an den Antigrapheus des Speichers von Tilothis über die Lieferung von 1200 Artaben Weizen, die im Schiff des Zabdion nach Alexandreia verfrachtet werden sollen. Eingangsvermerk.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03968/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,5 x 13,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

64/63BC Herakleopolite SB4,7406
Ἀμμωνίῳ. ἔτους ιη Ἐπεὶφ ιδ ἀντιγραφεῖ θησαυροῦ περὶ Τιλῶθιν. ἐμβαλοῦ ὥστʼ εἰς Ἀλεξάνδρειαν εἰς τὸ βασιλικὸν κατὰ τὸν παρὰ Διονυσίου τοῦ συγγενοῦς καὶ στρατηγοῦ καὶ ἐπὶ τῶν προσόδων χρηματισμὸν εἰς τὴν σημαινομένην διατετάχθαι ὑπὸ Ἀπολλοφάνου προστάτου καὶ Εὐδήμου γραμματέως τῶν ἀπὸ Μέμφεως Ἱπποδρομιτῶν σκάφην Ζαβδίωνος τοῦ Ἀρτεμιδώρου ἀγωγῆς Ασ πυροῦ νέου ἀδόλου κεκοσκινευμένου μέτρῳ συμβεβλημένωι πρὸς τὸ χαλκοῦν καὶ σκυτάληι δικαίᾳ, ε ἐπιβιβασθέντων φυλα κιτῶν κεκληρουχημένων τῶν μάλιστα πιστὰ παρεχόντων, οἷς καὶ τὸ δεῖγμα κατεσφρα γισμένον παραδοθήσεται ἔστιν οἷς ὤμοις αὐτοῖς καὶ παρακομιτωι τοῦ πρὸς τῆι σιτηρᾶι τῆς ἐξαι ρέσεως τὰς κατεσχημένας μετὰ τῆς τῶν ἐπίπλων γνώμης χιλίας διακοσίας γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Ασ καὶ σύμβολα καὶ ἀντισύμβολα ποίησαι πρὸς αὐτοὺς ὡς καθήκει.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.