museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 17506]

R: Pachtvertrag / V: Urkunde

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513622&resolution=superImageResolution#5435995 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Aristolochos, Sohn des Stratios, und die Brüder Straton und Menemachos, Söhne des Zopyrion, pachten von Kalliste, Tochter des Paramonos, vertreten durch ihren Sohn Demetrios, einem mysischen Soldaten, Ackerland aus einer Kleruchie. Der Pachtzins besteht aus einer unbekannten Menge Weizen und 62 1/2 Artaben Spelzweizen (ὄλυρα) und ist fällig im Monat Dystros des 10. Jahres. Bei Nichtablieferung des Pachtzinses beträgt die Vertragsstrafe 10 Drachmen pro Artabe Weizen und 4 Drachmen pro Artabe Speltweizen. Der Text besteht aus Innen- und Außenschrift, bricht aber vor den Zeugenunterschriften ab.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04286/

V:
Urkunde

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 7,2 x 18,6 cm (Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 4,8 x 8,8 cm (Fr b, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 6,3 x 17 cm (Fr c, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

214/213 BC Tholthis?
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐεργετῶν ἐνάτου ἔτους ἐφʼ ἱερέως Ἀνδρονίκου τοῦ Νικάνορος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων κανη φόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Πτολεμαίδος τῆς Πτολεμαίου τοῦ Ἐμπεδίωνος μηνὸς ἐν Θώλθει τοῦ ξυρυγχίτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν Καλλίστη Παραμόνου μετὰ κυρίου αὐτῆς Δημη τρίου δ Μυσοῦ τῶν Φίλωνος ἰδιώτου τοῦ αὐτῆς υἱοῦ Ἀριστολόχωι Στρατίου Θραικὶ καὶ Στράτωνι Ζω πυρίωνος Θραικὶ καὶ Μενεμάχωι Ζωπυρίωνος Θραικὶ τοῖς τρίσι τς ἐπιγονῆς
ἐκφορίου πυρῶν ἀρταβῶν καὶ ὀλυρῶν ἀρταβῶν ἑξήκοντα δύο ἡμίσους . τ δʼ ἐκφόρια τὰ συγγεγραμμένα ἀποδότωσαν Ἀριστόλοχος καὶ Στράτων καὶ Μενέμαχος Καλλίστηι ἐνἐμ μηνὶ Δύστρωι τοῦ δεκάτου ἔτους σῖτον καθαρὸν καὶ ἄδο λον μέτρωι χοὶ τι Ἀριστολόχου μετρήσει δικαίαι καὶ ἀπενεγκάτωσαν εἰς Θῶλθιν οὗ ἂν Καλ λίστη συντάξηι ἰδίωι ἀναλώματι. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι κατὰ τὰ γεγραμμένα, ἀποτεισάτωσαν Ἀριστόλοχος καὶ Στράτων καὶ Μενέμαχος Καλλίστηι τιμὴν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης τῶν πυρῶν δραχμὰς δέκα καὶ τῶν ὀλυρῶν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης δραχμὰς τέσσαρας καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Καλλίστηι παρὰ Ἀριστο λόχου καὶ Στράτωνος καὶ Μενεμάχου πρασσούσης κατὰ τὸ διάγραμμα. κυριευέτω δὲ Καλλίστη τῶν καρπῶν ἕως ἂν τ αὑτῆς κομίσηται. βεβαιούτω δὲ Καλλίστη Ἀριστολόχωι καὶ Στράτωνι καὶ Μενεμάχωι τοὺς καρποὺς καθʼ μεμίσθωκεν. ἐὰν δὲ μὴ βεβαιώσηι κατὰ τὰ γεγραμμένα, ἀποτεισάτω Καλλίστη Ἀριστολόχωι καὶ Στράτωνι καὶ Μενεμάχωι ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς ἐὰν μή τι βασιλικὸν κώλυμα γένηται. ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηται. μάρτυρες
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους ἐνάτου ἐφʼ ἱερέως Ἀνδρονίκου τοῦ Νικάνορος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Πτολεμαίδος τῆς Πτολεμαίου τοῦ Ἐμπεδίωνος μη νὸς ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν Καλλίστη Παραμόνου μετὰ κυρίου αὐτῆς Δημητρίου Μυσοῦ τῶν Φίλωνος ἰδιώτου τοῦ αὐ τῆς υἱοῦ Ἀριστολόχωι Στρατίου Θραικὶ καὶ Στράτωνι Ζωπυρίωνος Θραικὶ καὶ Μενεμάχωι Ζωπυρίωνος Θραικὶ τοῖς τρίσι τῆς ἐπιγονῆς
καὶ ὀλυρν ἀρταβῶν ἑξήκοντα δύο ἡμίσους . τὰ δʼ ἐκφόρια τὰ συγγεγραμ μένα ἀποδότωσαν Ἀριστόλοχος καὶ Στράτων καὶ Μενέμαχος Καλ λίστηι ἐμ μηνὶ Δύστρωι τοῦ δεκάτου ἔτους σῖτον καθαρὸν καὶ ἄδο λον μέτρωι χοὶ τῶι Ἀριστολόχου μετρήσει δικαίαι καί ἀπενεγκάτωσαν εἰς Θῶλθιν οὗ ἂν Καλλίστη συντάξηι ἰδίωι ἀναλώματι. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι κατὰ τὰ γεγραμμένα, ἀποτεισάτωσαν Ἀριστόλοχος καὶ Στράτων καὶ Μενέμαχος Καλλίστηι τιμὴν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης τῶν πυρῶν δραχμὰς δέκα καὶ τῶν ὀλυρῶν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης δραχμὰς τέσσα ρας καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Καλλίστηι παρὰ Ἀριστολόχου καὶ Στράτωνος καὶ Μενεμάχου πρασσούσηι κατὰ τὸ διάγραμμα.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.