museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 17491]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513620&resolution=superImageResolution#5438675 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Pachtvertrag / V: Gelddarlehen

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Der Grieche Klados aus Barke und der Ägypter Phamunis pachten von dem makedonischen Kleruchen Pyrrhos ein brachliegendes (?) Land im Bereich des Kleros des Hermias (wahrscheinlich verpachtet Pyrrhos das Land des Hermias weiter). Der Vertrag läuft über ein Jahr, der Pachtzins beträgt 8 Artaben pro Arure. Für jede Arure erhalten die Pächter von Pyrrhos 1 Artabe Saatgut. Bei Nichtablieferung des Pachtzinses im Monat Dystros des 10. Jahres sollen die Pächter 10 Drachmen Strafe zahlen. der Text besteht aus Innen- und Außenschrift, bricht aber vor den Zeugenunterschriften ab.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04282/

V:
Darlehensvertrag zwischen Aristolochos, Sohn des Stratios, als Gläubiger und dem Sohn des Ptolemaios.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04283/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 19,5 x 16,8 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

215/214BC Oxyrhynchite
Βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους ὀγδόου ἐφʼ ἱερέως Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Στασικράτους Ἀλε ξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καθεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρσινόης τῆς Σωσιβίου μηνὸς Αὐδναίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν εἰς ἐνιαυτὸν σπόρον καὶ θερισμὸν ἕνα ἀπὸ τοῦ σπόρου τοῦ ἐν τῶινάτωι ἔτει ὧν οἱ καρποὶ εἰς τὸ δέκατον ἔτος Πύρρος Μακεδὼν τριακοντάρουρος κληροῦχος τῶν οὔπω ὑφʼ ἡγεμόνα Κλάδωι Βαρκαιεῖ τῆς ἐπιγονῆς καὶ Φαμοῦνις Παύμιος Ὀξυρυγχίτηι ποιμένι ὅλον τὸ ἀνάπυμα τὸ ἐν τῶι Ἑρμίου Μα κεδόνος τριακονταρούρου κλήρωι ἐκφορίου τὴν ἄρουραν ἑκάστην ὅσαι ἂν γένωνται ἐκ γεωμετρίας πυρῶν ἀρταβῶν ὀκτὼ σὺν σπέρματι ἀκίνδυνον πλὴν ἀβρόχου. δότω δʼ αὐτοῖς Πύρρος σπέρμα εἰς ἑκάστην ἄρουραν πυρῶν ἀρτάβην μίαν π τῆς χρέας. ἐν δέ τις γῆ ἄβροχος γένηται, προσδεχέσθω Πύρρος Κλάδωι καὶ Φαμοῦνι κατὰ λόγον τῶν ἐκφορίων τς ἀβρόχου γς γενομένης. τὰ δʼ ἐκφόρια τὰ συγγεγραμμένα ἀποδότωσαν Κλάδος καὶ Φαμοῦνις Πύρρωι ἐν μηνὶ Δύστρωι το δεκάτου τους σῖτον καθαρὸν καὶ ἄδολον τὸντὸγ γενόμενον ἐν τῆι γῆι μέτρωι χοὶ δικαίωι μετρήσει δικαίαι καὶ ἀπενεγκάτωσαν εἰς Θῶλθιν οὗ ἂν Πύρρος συντάξηι ἰδίωι ἀνηλώματι. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι κατὰ τὰ γεγραμμένα, ἀπο τεισάτωσαν Πύρρωι τιμὴν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης τῶντῶμ πυρῶν δραχμὰς δέκα vestiges σπέρματα ἐν Πύρρωι δραχμὰς δέκα . ἐν δέ τι πραχθῶσιν Κλάδος καὶ Φαμοῦνις ὑπολογείτωσαν ες τ ἐκφόρια καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Πύρρωι παρ Κλάδου καὶ Φαμούνιος πράσσοντι κατὰ τὸ διάγραμμα. κυριευέτω δὲ Πύρρος τῶν καρπῶν ἕως ἂν τατοῦ κομίσηται. βεβαιούτω δὲ Πύρρος Κλάδωι καὶ Φαμοῦνι τὴν γῆν καὶ τοὺς κατασπαρένταςν ατῆι καρποὺς καθʼ ἃ μεμίσθωκεν. ἐὰν δὲ μ βεβαιώσηι κατὰ τὰ γεγραμμένα ποτεισάτω Πύρρος Κλάδωι καὶ Φαμοῦνι πίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς ἐὰν μή τι βασιλικὸν κώ λυμα γένηται. ἡ δ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηται. μάρτυρες.
Βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους ὀγδόου ἐφʼ ἱερέως Πτο λεμαίου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Στασικράτους Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρσινόης τῆς Σωσιβίου μηνὸς Αὐδναίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν εἰς ἐνιαυτὸν σπόρον καὶ θερισμὸν ἕνα πὸ τοῦ σπόρου τοῦ ἐν τῶι νάτωι ἔτει ν οἱ καρποὶ εἰς τὸ δέκατον ἔτος Πύρρος Μακεδὼν τριακοντάρουρος κληροῦχος τῶν οὔπω ὑφʼ γεμόνα Κλάδωι Βαρ καιεῖ τῆς ἐπιγονῆς καὶ Φαμοῦνι Παύμιος Ὀξυρυγχίτηι ποιμένι ὅλον τὸ ἀνάπαυμα τὸ ν τῶι Ἑρμίου Μακεδόνος τριακονταρούρου κλήρωι σὺν σπέρματι ἀκίνδυνον πλὴν ἀβρόχου ἐκφορίου τὴν ρουραν ἑκάστην ὅσαι ἂν γένωνται ἐκ γεωμετρίας πυρῶν ἀρ ταβῶν ὀκτὼ , δότω δʼ αὐτοῖς Πύρρος σπέρμα εἰς ἑκάστην ἄρουραν πυρῶν ἀρτά βην μίαν ἐπὶ χρέας. ἐὰν δέ τις γῆ ἄβροχος γένηται, προσδεχέσθω Πύρρος Κλάδωι καὶ Φαμοῦνι κατὰ λόγον τῶν ἐκφορίων τῆς ἀβρόχου γῆς γενομένης. τὰ δʼ ἐκφό ρια τὰ συγγεγραμμένα ἀποδότωσαν Κλάδος καὶ Φαμοῦνις Πύρρωι ἐν μηνὶ Δύστρωι τοῦ δεκάτου ἔτους σῖτον καθαρὸν καὶ ἄδολον τὸν γενόμενον

Original: Ancient Greek

214/213BC Tholthis
Βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐεργετῶν τους ἐνάτου ἐφʼ ἱερέως Ἀνδρονίκου τοῦ Νικάνορος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλα δέλφου Πτολεμαίδος τῆς Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαί ου τοῦ Ἐμπεδίωνος μηνὸς Ὑπερβερεταίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυ ρυγχίτου νομοῦ. ἐδάνεισεν Ἀριστόλοχος Στρατίου Θραικὸς τῆς ἐπι γονῆς ι Πτολεμαίου Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς χαλκοῦ νομίσμα τος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.