museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13800]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513314&resolution=superImageResolution#5439772 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Eingabe / V: Amtliche Rechnung

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Der Gefängniswächter Ptolemaios, Sohn des Epinikos, richtet eine Eingabe an den Strategen Seleukos. Er hat im laufenden Jahr 9 Aruren Land bebaut, die vorher dem Apikkios gehörten und im ehemaligen Agelaos-Kleros liegen. Der Pachtzins betrug 5 Artaben Linsen je Arure. Der Grund der Beschwerde wird nicht angegeben. Ptolemaios bittet nur darum, dass der Stratege den Meridarch Herakleides anschreibt und ihn auffordert, Ptolemaios nicht zu belästigen. Vielleicht hat der Meridarch einen höheren Pachtzins von ihm gefordert.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03853/

V:
Liste von Toparchien und Dörfern mit entsprechenden Beträgen (Steuerzahlungen?). Für einige Ortschaften werden zusätzlich Beträge für λογευταί (Einnehmer) und ἀρχιφυλακίται (Vorsteher der Wächter) als Einzelposten aufgeführt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03854/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 32,7 x 12,4 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

52/51BC Herakleopolite
Σελεύκωι συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι καὶ ἐπὶ τῶν προσόδων παρὰ Πτολεμαίου τοῦ Ἐπινίκου δεσμοφύλακος τοῦ ἐν Φνεβιεῖ δεσ μωτηρίου. γεγεωργηκότος μου ἐν τῷ ἐνεστῶτι λ τῶι καὶ α ἔτει ἀπὸ τῆς πρότερον Ἀπικκίου προσ όδου περὶ Φνεβιέα ἐν τῶι πρό τερον Ἀγελάου κλήρωι ἀρούρας θ ἐκφορίου τοῦ σταθέντος ἑκάστης ἀρούρας φακοῦ ἀρτάβας ε παρὰ Σωτέλους προῆγμαι τὴν τοῦ ὑπομνήματος ἐπί δοσιν ποιήσασθαι. ἀξιῶ ἐὰν φαίνηται συντάξαι γράψαι Ἡρα κλείδηι τῶι μεριδάρχηι κομισά μενον τὸ προκείμενον τῶν ἐκφορί ων κεφάλαιον μὴ παρενοχλεῖν με, ἵνʼ ὦ τετευχὼς τῆς παρὰ σοῦ βοηθείαςβοηθήας.
εὐτύχει

Original: Ancient Greek

Isac Herakleopolite
Τέκμει λογευτῶν ε ἀρχιφυλακίτου ε Πέρσου υἱῶν ε Κολλιντα Ἁθὺρ γ Κόμα λογευτῶν ε ρχιφυλακίτου ε Τρικωμίας η Ὀννέους λογευτῶν ε ἀρχιφυλακίτου ε Θλειθσαβάστεωςθλειθαβασεως ε Βουσίρεως ιε Πέραν μεριδάρχου κ Τεηθγ Κωίτου ι Πεταχὸρ λογευτῶν ε ἀρχιφυλακίτου ε Ἱερᾶς Νήσου ε Ἀρτλαέως Κολασούχεων Κολφατοι Περὶ Φεβῖχιν κ Φνεγβέως λογευτῶν γ Ἀφλώθεως λογευτῶν ι Ταγχάεως ε Πώεως ι
Πλιν Α Τεπαχως ιε ουμανου Πμματέως κ Ἀρχεφοδείου Ταγχάεως λογευτῶν κ λόγος λογευτῶν η
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.