museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9796]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509991&resolution=superImageResolution#5430574 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Amtliche Korrespondenz

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Amtlicher Brief mit unterschiedlichen Hinweisen. Ein Kollege in der Verwaltung ist schon von den Oikonomoi abgemahnt worden und soll beaufsichtigt und unter Kontrolle gehalten werden. Ferner wird der Adressat angewiesen, unbedeutende und irreführende Informationen zu vermeiden. Stattdessen soll er zweckmäßige Berichte weiterleiten, wie u.a. die der Informanten, die an den Grenzen stationiert sind.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02740/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 24,1 x 32,2 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

IIsac ?
ούντων κονο πιτο βουλοίμην η τὰ πλεῖ στα καὶ μὴ ς σαυτὸν ν δυνα ά τινος τελείσθω ἔγραψά σου τοὺς ἐγκα λοῦντας καταψῶντος καὶ ἐπʼ οἰκονόμοις ἀφο σιοῦντος καὶ συναξι οῦντος εὐγνωμόνως ἀπʼ ἀλλήλων ἀπολυθῆ ναι καὶ μηδετέρου φα νεροῦ γινομένου, διότι πέπεισαί τισιν αὐτῶν τὰ μὲν προσδεόμενα μεί ζονος ἐπισκέψεως ἀνα λαβέσθαι πειρ καὶ ῆσθαι τὸν τῆς
ἐγδημίαι τῆς τοῦ Μεννέου χρόνον φά σκων ἐπʼ αὐτῆς τῆς στρατιωτικῆς χρείας ἀπο λελεῖφθαι,
πρὸς δὲ τὸν βασιλέα μήτε μακρὰς ἐπιστολὰς μήτε περὶ ἁπάντων ἀλλὰ περὶ αὐ τῶν τῶν ἀναγκαίων καὶ κατεπειγόντων ὡς βραχύτατα γράφειν,
καὶ ἄνκὰ̓́ν τί σοι προσπίπτηι περὶ τῶν ἐναντίων, ὧι πι στεύσειεν ἄν τις, διασάφει.
διότι γὰρ πολλὰ ληρώδηληρώιδη καὶ ψευδῆ προσαγγέλλε ται κατανοεῖς καὶ αὐτός. ἄριστον δέ ἐστιν τὸ τὰ γράμματα αὐτὰ τὰ παρὰ τῶν πρὸς τοῖς ὁρίοις τεταγμένων ἐρχόμενα πέμπειν.
πρόσ εχε δὲ ἐν τοῖς μάλιστα καὶ τῶι πρὸς ταῖς ἐπιστο λαῖς τεταγμένωι καὶ τὰ γραφόμενα διὰ χειρὸς αὐτὸς
ἔχε μετει τοτα φυλακιτ ις ἔχει τινὰς χρηματισμούς.
κωλυέσθω δὲ καὶ εἰς τὸ δυνατὸν οὗτος συμ πλέκεσθαι πολλοῖς καὶ νήφειν ἀναγκαζέσθω,
παραφέσθωπαραφείσθω δὲ τοὺς ἄλλους καὶ εὐδοκείτω τοῖς παρὰ σοὶ φυλακί ταις, μάλιστα δὲ οτ αι ἐὰν τ
σασθε οὐδ τὴν τω ἀνεμπτ
αὐτὸ με ν ὁ γὰρ κρο λεφει τη ὑπονοια οση κατα ηουτυπ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.