museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13118]

Teilzahlung einer Schuld

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510967&resolution=superImageResolution#5439317 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Apollonios, Sohn des Theon, hat dem Protarchos, Sohn des Polemon, 200 Drachmen geliehen. Nach dem Tod des Protarchos wendet sich Apollonios an den Archidikastes, um die Rückgabe des Darlehens bei den Erben zu beanspruchen. Im vorliegenden Dokument wird bestätigt, dass Martha, Freigelassene des Protarchos und wahrscheinlich seine Erbin, die Hälfte des Darlehens zurückbezahlt hat.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00575/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 34,1 x 11,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

10BC Alexandria MChr67
κόλλημα Πρωτάρχωι παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Θέωνος καὶ παρὰ Μάρθας τῆς Πρωτάρχου μετὰ κυρίου Ἡρα κλίδου τοῦ Ἡρακλίδου. ἐπεὶἐπὶ τυγχάνει Ἀπολλώ νιος ἐπιδεδωκὼς Ἀρτεμιδώρωι τῷ ἀρχι δικαστῇ τῷ ἐνεστῶτι κ ἔτει Καίσαρος Ἁθὺρ ὑπόμνημα ἀπαίτησιν ποιούμενος παρά τε τῆς Μάρθας καὶ ἔτι Πρω τάρχου τοῦ Πρωτάρχου ἀργυρίου δραχμῶν σ καὶ τόκων, ἅσπερ ὀφείλεσθαιὀφίλεσθαι αὑτῷ ἔγρα φεν ὑπὸ τοῦ μετηλλαχότος τῆς μὲν Μάρθας πάτρωνος, τοῦ δὲ Πρωτάρχου πατρὸς Πρωτάρχου τοῦ Πολέμωνος ἀφʼ οὗ προίκατο οὗτος πιττακίου μεμαρ τυρημένου δὲ διʼ ὧν ἀνήνεγκενἀνήνενκεν ὁ Πρώταρ χος συνχωρήσεων, νυνὶ δὲ εὐπειθὴς γεγο νὼς ὑπὸ τῆς Μάρθαςπτο κατʼ αὐτὴν μέ ρους ἡμίσους καὶ ἀπεσχηκὼς παρʼ αὐτῆς διὰ χειρὸςχιρὸς ἐξ οἴκου τὸ ἐν αὐτῇ μέρος ἥμισυ συνχωρεῖσυνχωρῖ Ἀπολλώνιος μήτʼ αὐτὸς μήτʼ ἄλλος ὑπὲρ αὐτοῦ μηδεὶςμηδὶς ἐπελεύσεσθαι ἐπʼ αὐτὴν μηδʼ ἐπὶ τὰ ὑπὸ τοῦ τετελευτηκότος πάτρωνος Πρωτάρ χου ἀπολελειμμέναἀπολελιμμένα περὶ τοῦ κατὰ τὴν Μάρθαν μέρους ἡμίσους τοῦ κεφαλαίου χει τῶν τόκων μήτε περὶ τῶν μήτε περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ὀφειλήματος ἢ ἀπαιτήματος ἢ ἐγγράπτου ἢ ἀγρά φου πράγματος τῶν γενομένων ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεσ τώσης ἡμέρας δηλω την τὰ συνκεχωρημένα ἐνέχεσθαι τὸν παραβαίνοντα τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῷ ὡρισμένῳ προστίμῳ, μὴ ἐλαττουμένου τοῦ Ἀπολλωνίου ἐν τῇ ἐπὶ τὸν Πρώταρχον ἐφόδῳ περὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ κεφαλαίου μέρους ἡμίσους τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν ρ καὶ τῶν τούτων τόκων με
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.