museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7162]

Privatbrief

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510462&resolution=superImageResolution#5436996 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Kerdon schreibt dem Agrippinos und berichtet über verschiedene Angelegenheiten betreffend insbesondere Verhältnisse und Konflikte auf dem Landgut. Er bittet ihn auch darum, sich um die Bezahlung von Steuern, um das Getreide und um eine Wasserleitung zu kümmern.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02006/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 31,2 x 12 cm (7126, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIspc Arsinoite
ΚέρδωνΚερδει Ἀγριππίνωι τῶι ἀδελφῶι πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὑ γιαίνειν. γινώσκειν σε θέλω, ὅτι εκαρπεῖ τὰ σά, εἰ θη ἡ μήτηρ σου τῷ και ρῷνεν αὐτοῖς η φοίνι κας ἐννέα καὶ διέρχεται τὰ ἐκεῖ καναρ καὶ η, ὅτι Ἐπαγά θιος ἀπῆλθεν νγὺς τῆς ἅλωνω συμθα ἐπεὶ ἤμελλεν λικμᾶν. διὸ γράφω σοι, ἵναεἵνα εἰδῇς καὶ πέμ ψῃςπέμψεͅς μοι νθως τὸν παρὰ σοὶ καὶ μως οὐ μηκέτι μ γιγνώσκωνγεινώσκων, ὅτι ουεκ ἐπὶ αὐτῶν ὡς τότε ἀκούσας παρὰ σοῦ, ὅτι ἔβλεψας τὰ ἐμά· οὐκέτι γὰρ μέγα μέλλω φρονεῖν καὶ χαίρω ὅτι μοι ταῦτα ἐποίησας ἐμο μεταμελομένου περὶ μηδενός. καθαρν γὰρ ἔχων τὴν ψυχὴν οὐ δενὸς ἐπιστν τῶν διαβαλόν των καὶ εἴ τι μέλλεις ποι εῖν περὶ τοῦ ἐμβλήματος· οὐδεὶς γὰρ ἐκεῖ, εἰ μὴ ἡμεῖς μόνοι· οἱ γὰρ γεωργοὶ ἡμῖνἡμεῖν ἐπέχου σιν καὶ καθʼ ἡμῶν μέλλουσιν ἐν τυγχάνεινἐντυνχάνειν· γίγνωσκεγείνωσκε οὖν ὅτι αἱ ἡμέραι καθʼ ἡμῶν εἰσιν. διὸ γρά φω σοι ἵνʼ εἰδῇς καὶ γίγνωσκεγείνωσκε ὅτι οκ ἐν νμεθα τοὺς πρά κτορας παραιτεῖσθαιπαραιτῖσθαι· παρεγράφη γὰρ ταῦτα ὡς γερδιακοῦ δραχμαὶ λθ καὶ ἄλλως οὖν μοι γράψειςγράψις, περὶ ὧν σοι δοκεῖ γράφειν, ἀναγκαιότερον δὲ περὶ τοῦ ἐμβλήματος. μὴ ἀμελή σῃς ως πάλιν τὰ σιτικά, ὅτε τὸ ἥμισυ αὐτῶν τνισαι μὴ διὰ τὸν γέρδιονγερδειν σου λέγοντος ὅτι γραψα συνκο μισθῆναι τ ἐμά. ἄσπασαι τοὺς σοὺς πάντας καὶ τάχα δύνασαι ἀναβιονααι τὴν ποτίστραν, εἰ δὲ μή, ξηραίνεται. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.