museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13076]

R: Rückzahlung eines Darlehens / V: Dokument

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511236&resolution=superImageResolution#5440655 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Gaius Iulius Primus bestätigt dem Leucius Cornelius Acutus die Rückzahlung eines Darlehens von 100 Drachmen samt Zinsen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00534/

V:
Ende eines Dokuments.

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 26,9 x 11,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

5/4BC? Alexandria
Πρωτάρχωι παρὰ ΓαίουΓαείου Ἰουλίου Πρίμου καὶ παρὰ Λευκίου Κορνηλίου Ἀκούτου. συνχωρεῖ ὁ Γάιος ἀπε σχηκέναι παρὰ τοῦ Λευκίου διὰ χειρὸςχιρὸς ἐξ οἴκου ἃς ἐδάνεισενἐδάνισεν αὐτῷ κατὰ συνχώρησινσυνχώρησειν διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτη ρίου τῷ καὶ εἰκοστῷ ἔτει Καίσα ρος Φαρμοῦθι ἀργυρίου Πτολεμαι κο δραχμὰς ρ καὶ τοὺς τούτων τόκους τοῦ ὑπερπεπτωκότοςὑπερπεπτοκότος χρόνου· εἶ ναι μὲν ἄκυρον τὴν τοῦ δανείουδανήου συνχώρησιν, μὴ ἐπελεύσεσθαι δὲ τὸν Γάιον μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐ τοῦ ἐπὶ τὸν Λεύκιον μήτε πε ρὶ τῶν αὐτῶν μηδὲ περὶ ἄλλου μη δενὸς ἁπλῶς ἐνγράπτου ἢ ἀγρά φου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἢ ἐνέχεσθαι τῷ ὡρισμένῳὡριζμέν προσ τίμῳ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συν κεχωρημένα. ἀξιοῦμεν οὖν. εὐτύχει.
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.