museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9746]

Teilungsvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510430&resolution=superImageResolution#5429633 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Die Tochter des Petesuchos, vertreten durch ihren Mann Chairemonianos (?), teilt ihren Besitz unter ihren Töchtern Tesenuphis der Älteren, Tesenuphis der Jüngeren und Thas...artesei-. Es handelt sich mindestens um ein zweigeschossiges Haus mit Hof. Es folgen weitere, fragmentarische Vereinbarungen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02700/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 26,2 x 7,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD41-54/54-68 Arsinoite
ἀντίγραφον διαιρέσεωςδιαιρέσεος. ἔτους Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Δαισίου τρίτῃ Φαρμοῦθι μοίωςγ, ἐν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ ης Πετεσούχου ὡς ἐτῶν πεντήκοντα οὐλὴ νιοχον δεξιὸν μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Χαιρημονιανοῦος ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα πέντε οὐλὴ μετώπῳμετόπῳ μέσ μεμερικέναι ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ταῖς ἑαυτῆς θυγατράσιθυγατρέσι Τεσενούφει πρεσβυτέρᾳ καὶ Τεσενούφει νεωτέρᾳ καὶ Θασαρτησει ὥστε ἔχειν τὴν πρεσβυτέραν μὲν Τεσενοῦφιν καὶ Τεσενοῦφιν νεωτέραν τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν δίστεγονδίστεκον καὶ αὐλὴν ἐν τς αὐτῆς μερίδος, ἐφʼ ο δώσουσινὃ δώσειν αὐτῇ εἰς λόγον τροφῆςτροφῶν καὶ εἰς λόγον καὶ εἰς λόγον ἱματισμοῦεἱματισμοῦ ἀργυρίου δραχμαὶ ἐφʼ ὅσον ἂν περιῇ χρόνον ἡ ὁμολογοῦσαὁμολογῶν, τα εἶναι τὴν ἐκλογὴν τῶν ὑπαρχόντωνὑπαρχόντον αὐτῇ πάντωνπαντὸς καὶ ἐξουσίαν ἔχειν πωλεῖνπολεῖνποτίθεσθαι οἰκονομεῖν κατʼ αὐτῶν ὃν ἐὰν αἱρῆται τρόπον, ὃν ἐκψε περὶ μὲν τῆς νχώρας τῆς ὁμολο γούσης μηδὲ ἐξεῖναιἐξῖναι μηδενὶ ἀθετῆσαι ἑκουσίωςἑκουσίος μηδὲν ὧν ἂν φαίνηται συνκεχωρηκέναισυνκεχορηκέναιτοιαύτητοιοῦτος. ὑπογρα φεὺς οὐλὴ ὑπὸ μῆλον ἀριστερόν. ἡ συνγραφὴ κυρία ἔστω. Ἐνχώρα Πετεσούχου ὁμολογῶ μεμερικέναι vestig ΤεσενούφειΤεσενουφις νεωτέρ καὶ μόνην τὴν ὑπάρχου σάν μοι οἰκίαν δίστεγον καὶ αὐλήν, ὧν γείτονεςγείτονος νότου ῥύμη βασιλικὴ, ἀπηλιώτου ωμιος τῶν νη Ανη ημηαδεπται μετὰ τοῦ κυρίου Χαιρημονειανοῦ
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.