museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13181]

Antichretischer Dienstvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510592&resolution=superImageResolution#5439927 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Paramone-Vertrag zwischen Taphesieos, Tochter des Bukolos, und Protarche. Letztere hat von Taphesieos ein Darlehen von 100 Drachmen erhalten. Statt Zinsen zu bezahlen, verpflichtet sich Protarche, für drei Jahre bei Taphesieos zu bleiben und in ihrer Bierhandlung zu arbeiten. Es folgen dann die üblichen Klauseln.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00406/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 35,1 x 12,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

9BC Alexandria
Πρωτάρχωι τῶι ἐπὶ τοῦ κριτηρίου παρὰ Ταφεσιήους τῆς Βουκόλου μετὰ κυρίου Πρω τάρχου τοῦ Δωρίωνος Ζηνείου καὶ παρὰ Πρωτάρχης τῆς ρ ΠερσίνηςΠερσείνης μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς ὁμομητρίου ἀδελφοῦ Σεν Διομήδους. συγχωρεῖ ἡ Πρωτάρχη ἔχειν παρὰ τῆς Ταφεσιήους δάνειον διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ἑκατόν , ἀντὶ δὲ τούτων καὶ τῶν τόκων αὐτῶν καὶ δεόντων καὶ ἱματισμοῦ ἐπάναγκες τὴν Πρωτάρχην ἐπὶ χρόνον ἔτη τρία ἀπὸ Μεχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος δευ τέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Καίσαρος παραμενεῖν τῇ Ταφεσιῆτι ἐν ᾧ κέκτηται αὐτὴ Ταφεσιὴς ζυτοπωλίωι ἐπιτελοῦσαν τὰ ἐπιταχθησόμενα αὐτῇ ἐν τούτωι ὑπὸ τῆς Ταφεσιῆτος ἀκαθυστερήτως μὴ γεινομένη μήτε ἀπόκοιτος μηδʼ ἀφήμερος ἀπὸ τῆς Ταφεσιῆτος ἄνευ τῆς αὐτῆς γνώμης, ἅτε ἐὰν λάβῃ ἢ πιστευθῇ σῶα συντηρήσειν καὶ ἀποδώσειν ταῦτα τῇ Ταφεσιῆτιἐκτίνεινἐκτίνιν τὴν ἑκάστου ἀξίαν πλὴν συμφανοῦς ἀπωλείας ἧς καὶ φανερᾶς γενηθείσηςγενηθίσης ἀπολελύσθω, καὶ μὴ ἐκλείψεινἐγλείψιν τὴν παρμονὴνμίσθωσιν ἐντὸς τοῦ χρόνου, ἐὰν δέ τι παραβαίνῃ, ἐκτίνεινἐκτίνιν αὐτὴν τὰς το ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν σὺν ἡμιολίαι καὶ τόκους διδράχμους καὶ τὸ βλάβος καὶ δαπάνημα καὶ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν τῆς πράξεως οὔσης τῇ Ταφεσιῆτι ἔκ τε αὐτῆς Πρωτάρχης καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ καθάπερ ἐκἐγ δίκης, καὶ μὴ ἐπιφέρειν πίστεις ἢ ἀκύρους εἶναι, καὶ τν δ Ταφεσιῆν ἐπιτελούσης αὐτῆς Πρωτάρχης ἕκαστα ἀκολούθως τρέφειν καὶ ἱματίζειν αὐτὴν ἐπὶ τὸν χρόνον κα μὴ ἀποτρείψασθαι ντὸς τούτου, οὗ καὶ διελθόντος μηδὲν ἁπλῶς λαβοῦσαν ἀπολύσειν αὐτὴν τῆς σεως τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν καὶ προσδώσειν αὐτῇ ἐκ τοῦ ἰδίου ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς τεσσαράκοντα καὶ λύσιν ποιήσεσθαι τῆσδε τῆς συγχωρήσεως ἢ τῶι ἴσῳ ἐπιτίμωι ἔνοχον εἶναι. ἀξιοῦμεν μες Ταφεσιὴς συνχωρῶ καθάπερκατάπερ γεγραμ μένα Πρώταρχος ἐπιγέγραμμαιἐπιγέγραμα κύριος αὐ τῆς καὶ γέγραφα ὑπὲρ αὐτῆς διὰ τὸ αὐ τὴν μὴ εἰδέναι γράμματαγράματα Πρωτάρχη συνχωρ κατὰ τὰ προγεγραμμέναπρογεγραμένα ρος ἐπιγέγραμμαι κύριος καὶ γέγραφα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας γράμματαγράματα ἔτους κβ Καίσαρος Ἁθὺρ ιζ
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.