museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 10520]
https://berlpap.smb.museum/Original/P_10520_R_001.jpg (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin (CC BY-NC-SA)
1 / 3 Vorheriges<- Nächstes->

Privatbrief: Gratulation zur Hochzeit

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Privatbrief. Herakleides gratuliert seinem Sohn Heras zur Hochzeit und führt ein Zitat aus Homer, Odyssee 11, 415 an.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02815/

Angaben zur Herkunft:
3. Jh. n. Chr.
Provenienz unbekannt (Ägypten)

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 22,2 x 14,6 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

IIIspc? ? WChr478
Ἡρακλείδης Ἡρᾷ υἱῷ χαίρειν. πρὸ τῶν ὅλων ἀσπάζομαί σε συνχαίρων ἐπὶ τῇ ὑπαρχθείσῃ σοι ἀγαθῇ εὐσεβεῖἐσευβεῖ καὶ εὐτυχεῖεὐτυχῆ συμβιώσεισυμβιώσι κατὰ τὰς κοινὰς ἡμῶν εὐχὰς καὶ προσευχάς, ἐφʼ αἷς οἱ θεοὶ τέλειοντέλιον ἐπακούσαντες παρέσχον· καὶ ἡμεῖς δὲ ἀκοῇ ἀπόντες ὡς παρόντες διαθέσειδιαθέσι ηὐφράνθη μεν κατευχόμενοι ἐπὶ τοῖς μέλλουσι καὶ ὅπως γενόμενοι παρʼ ὑμῖν συνάρωμεν δι πλῆν εἰλαπίνην τεθαλυῖαντετεθαλυῖαν καὶ καθὼς οὖν ὁ ἀδελφόςδδελφος σου Ἀμμωνᾶς διείλεκταί μοι περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ὑμῶν πραγμά των, ὡς δέον ἐστίν, γενήσεται καὶ περὶ τούτου θαρσῶν ἀμέλειἀμέλι καὶ σὺ δὲ σπούδασον ἡμᾶς καταξιῶσαι τῶν ἴσων γραμμά των καὶ περὶ ὧν βούλει, ἐπίστελλέ μοι ἡδέως ἔχοντι καὶ εἴ σοι ἀβαρές ἐστιν καὶ δυνατόν, συναπόστειλόνσυναπόστιλόν μοι σιππί ου τρυφεροῦ λίτρας δέκα γίνονται λίτραι ι καλῶς κεχειρισμένας τῆς οὔσης παρὰ σοὶ τι μῆςτειμῆς ἐν τούτῳ μηδὲν βλαπτόμε νος· προσαγόρευε ἀπʼ ἐμοῦ πολλὰ τὴν σοὶ φιλτάτην σύνευνον μεθʼ ὧνΜεθών ἐρρῶσθαί σε καὶ εὐανθοῦντα εὔχομαι, κύριέ μου υἱέ.
Ὀξυπώγων Ἡρᾷ υἱῷ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.