museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13299]

Eingabe mit folgender Verfügung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511374&resolution=superImageResolution#5435308 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Weiterleitung einer Eingabe durch Aniketos an den Polizeivorsteher Apollonios mit Bitte um Ausführung.
In der Eingabe der Bierbrauerin Tkollusis an den Oikonomos Aniketos beklagt sich Tkollusis, dass Pasis ein Haus, das durch Zwischenkäufer aus seinem Besitz in den Besitz der Tkollusis übergegangen ist,immer noch als das seinige behandelt und durch einen Isias besetzen läßt. Bei der Besetzung sei außerdem ein kleines Kind ermordet worden. Tkollusis bittet nun um Hilfe.
Auf der Rückseite entwirft Apollonios eine entsprechende Verfügung an den örtlichen Polizeichef Agathokles

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03674/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,8 x 10,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

cIIIsac Arsinoite
Ἀπολλωνίωι ἐπιστάτηι φυλακιτῶν ιζ α ἀποβιασθῶσι ὑπὲρ οὗ παρὰ Τοκολλούσιος ἔτους κβ Ἁθὺρ κγ.
Ἀνικήτωι οἰκονόμωι παρὰ Τκολλούσιος ζυτοποιοῦ κώμης Φνεβίεως κα ημενχων ἐνεστηκυίας μοι κρίσεως ἐπὶ τῶν τὰ προσοδικὰ κρινόντων χρημα τιστῶν πρὸς Πᾶσιν κα σθέαν τὴν μητέραμητετα αὐτῶν περὶ ο πενενηνόχασιν κατʼ ἐμοῦ καὶ τῶν παρʼ ἐμοῦ φόνου ἀγενήτου παιδίου πεντεκαιδεχημέρου καὶ διὰ τούτου τῶν ἐγκα λουμένων εἰσβιασαμένων εἰς τὴν οἰκίαν μου, ἣν καὶ τυγχάνω ἠγορακυῖα παρὰ τῶν πριαμένων αὐτὴν παρʼ ατῶν, νυνὶ δὲ εἰσῳκικότωνεἰσωικικότων Ἰσιάδα τινὰ διʼ ἑαυτῶν, ἵνʼ εἴ πως δύναιντο διὰ παρευρέσεως εἰκαστῆς γείνεσθαι τὴν ἐνοίκησιν, ξιῶ σε συντάξαι γράψαι Ἀγαθοκλεῖ ἀποστελαι τὴν Ἰσιάδα ὅπως ἀη κα βίαι ἐκχωρήσηι μοι τούτου γενομένου ὦ τε τευχυα τς βοηθείας. εὐτύχει
Ἀπολλωνίωι. ἔτους κβθρ κδ παρʼ Ἀπολλωνίου γαθοκλεῖ ἐπιστάτηι Φνεβιέως τοῦ δοθέντος Ἀνικητωιπολλωνίωι τῶι ὑπομνήματος ἀναπεμφθέντος δʼ ἐφʼ μᾶς γραφοις ὑπόκειται τὸ ἀντίγραφον καὶ τῶν συντάξεων , καταπεμφθήτω οὖν ἡ η ἐπ τὴν Ἰσιάδα, ἵνα περὶ τῶν γεγραμμένων ἐπισκεφθῆι ὑπὸ τοῦ Ἀνικήτου
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.