museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8423]

Umbuchungshomologie

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510475&resolution=superImageResolution#5438061 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Umbuchungshomologie von Katökenland zwischen zwei Frauen. Es werden Umfang, Preis und die üblichen Vereinbarungen und Strafen festgesetzt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02437/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 15,1 x 6,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD100/01? Arsinoite
ἔτους τετάρτουτεσσαρεσκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦν μηνὸς ἐν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νόμου. ὁμολογεῖ σιου Πνεφερῶτος τοῦ Παυσορσούχου Παυεορσο μετὰ κυρίου τοῦ ρίου ἀδελφοῦ ὄντος δὲ καὶ ἀνδρὸς Σ παρακεχωρηκέναι Θασῆτι εἰς μετεπιγραφὴν ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὰς ὑπ αρχούσας αὐτῇ ἐκ τοῦ Παποντῶτος κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν, ὧν γείτονες νότου ς τῆςσθησ Πτολεμαίου κλῆρος βορρᾶ πρότερον καὶ ἐπιτετελεκέναι τὴν ὁμολογοῦσαν τὰς εἰς τὴν Θασῆτα τὰς ἑξῆς οἰκονομίας ὡς καθήκει ἃς καὶ καὶ ἀπέχειν ρης Θασῆτος τὸ διεσταμένον παραχωρητικὸν ἀργυρικὸν κεφάλαιον ἐκπλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσειν τὴν ὁμολογοῦσαν τὰ παρακεχωρημένα πάσῃ βεβαιώσειβεβαιώσι ἀπὸ μὲν δημοσίων τελεσμάτων καὶ ἐπιβολῆς κώμης καὶ κατακριμάτων πάντων τρεισ καιδεκάτου ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ τρεισκαιδεκάτουτρισκαιδεκάτου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Ν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον ρε παντὸς δημοσίου τε καὶ ς αὐτῶν τῶν πα ας μεσιτεύοντας ἀδιακωλύτως μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς τ κυριεύουσαν τοῦ χιλίαςχειλίας πεντακοσίας διακοσίας Πνεφερῶτ μας μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ εἰς μετεπιγραφὴν
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.