museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11757]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511488&resolution=superImageResolution#5436078 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Pachtvertrag

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Pachtvertrag zwischen Nikon und Haryotes mit genauer Spezifikation des zu liefernden Weizens und Strafklauseln. Reste der Zeugenunterschriften.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03294/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, bemalt und beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 6,9 x 22,6 cm (Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 10,6 x 29,8 cm (Fr b, lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

180-145BC Philadelphia?
καὶ τὸ βλάβος καὶ μηδὲν ἧσσον ἡ μίσθωσις ἥδε κυρία ἔστω. βεβαιουμένης δὲ τῆς μισθώσεως ἀποδότω Ἁρυώτης Νίκωνι κατʼ ἔτος τὰ ἐπιγεγραμμένα ἐκφόρια ἐπὶ τῆς ἅλω ἐνἐμ μηνὶ Ἀπελλαίωι Αἰγυπτίων δὲ Παῦνι ἢ ἐπὶ τέλους ἑκάστου ἔτους ἢ ὅταν ἡ ἄφεσις τῶν γενημάτων δοθῆι πυρὸν νέον καθαρὸν καὶ ἄδολον μὴ μέλανα πυρὸν τοῦ ἐσομένου ἐν τῆι γῆι ταύτηι μέτρωι τῶι δεκαχοινίκωι τῶι ἐν τῆι ἐν Φιλαδελφείαι ἀγορᾶι μετρήσει καὶ σκυτάληι δικαίαι ἑαυτῶι δὲ καταστησα ἐκ τοῦ ἰδίου. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι ἀποτεισάτω παραχρῆμα Ἁρυώτης Νίκωνι τῆς τῶν πυρῶν ἀρτάβης ἑκάστης ἧς ἂν μὴ ἀποδῷ χαλκοῦ νομίσματος δραχμὰς χιλίας ἢ τὴν οὖσαν πλείστην τιμὴν τῆς Φιλαδελφείας. τὰ δὲ βασιλικὰ πάντα ὅσα καθήκει ὑπὲρ τῆς γῆς ταύτης μετρείτωμετρείτωι ὁ ἐὰν δέ τι πραχθῆι Ἁρυώτης σύμβολα ὁμόλογα ἐπιδείξας ὑπολογείτω εἰς τὰ ἐκφόρια, τῶν δε καρπῶν καὶ γενημάτων κυριευέτω Νίκων ἢ οἱ παρʼ αὐτοῦ, ἕως ἂν τὰ ἑαυτοῦ κομίσηται. μάρτυρες· κρατης Βίθυος Θρᾷξ τῆς ἐπιγονῆς παλτουννθιοκλης
Νίκων ὁμολογῶ μεμισθωκέναι καὶ τέθειμαι τὴν συγγραφὴν κυρίαν παρὰ συγγραφοφύλακι Τιμοκράτηι κοντάρουρος ἔγραψα ὑπὲρ Νίκωνος διὰ τὸ φάσκειν μὴ ἐπίστασθαι γράμματα. Ἁρυώτης ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι καθότι προγέγραπται καὶ τέθειμαιτέθημαι τὴν συγγραφὴν κυρίαν παρὰ Τιμοκράτῃ. ΛεωνίδηςΛεωνιδίδης Θρᾷξ τῶν Γαλέστου ὀγδοηκοντάρουρος ἔγραψα ὑπὲρ Ἁρυώτου ἀξιωθεὶςἀξιωθὴς ὑπʼ αὐτοῦ διὰ τὸ φάσκεινφάσκην αὐτὸν μὴ ἐπίστασθαιἐπίστασσθαι γράμματα.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.