museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11757]

Pachtvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511488&resolution=superImageResolution#5436078 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Pachtvertrag zwischen Nikon und Haryotes mit genauer Spezifikation des zu liefernden Weizens und Strafklauseln. Reste der Zeugenunterschriften.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03294/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, bemalt und beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 6,9 x 22,6 cm (Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 10,6 x 29,8 cm (Fr b, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

180-145BC Philadelphia?
κα τ βλάβος καὶ μηδὲν ἧσσον ἡ μίσθωσις ἥδε κυρία ἔστω. βεβαιουμένης δὲ τῆς μισθώσεως ἀποδότω Ἁρυώτης Νίκωνι κατʼ ἔτος τὰ ἐπιγεγραμμένα ἐκφόρια ἐπὶ τῆς ἅλω ἐνἐμ μηνὶ Ἀπελλαίωι Αἰγυπτίων δὲ Παῦνι ἢ ἐπὶ τέλους ἑκάστου ἔτους ἢ ὅταν ἡ ἄφεσις τῶν γενημάτων δοθῆι πυρὸν νέον καθαρὸν καὶ ἄδολον μὴ μέλανα πυρὸν τοῦ ἐσομένου ἐν τῆι γῆι ταύτηι μέτρωι τῶι δεκαχοινίκωι τῶι ἐν τῆι ἐν Φιλαδελφείαι ἀγορᾶι μετρήσει καὶ σκυτάληι δικαίαι ἑαυτῶι δὲ καταστησα ἐκ τοῦ ἰδίου. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι ἀποτεισάτω παραχρῆμα Ἁρυώτης Νίκωνι τῆς τῶν πυρῶν ἀρτάβης ἑκάστης ἧς ἂν μὴ ἀποδῷ χαλκοῦ νομίσματος δραχμὰς χιλίας ἢ τὴν οὖσαν πλείστην τιμὴν τῆς Φιλαδελφείας. τὰ δὲ βασιλικὰ πάντα ὅσα καθήκει ὑπὲρ τῆς γῆς ταύτης μετρείτωμετρείτωι ἐὰν δέ τι πραχθῆι Ἁρυώτης σύμβολα ὁμόλογα ἐπιδείξας ὑπολογείτω εἰς τὰ ἐκφόρια, τῶν δε καρπῶν καὶ γενημάτων κυριευέτω Νίκων ἢ οἱ παρʼ αὐτοῦ, ἕως ἂν τὰ ἑαυτοῦ κομίσηται. μάρτυρες· κρατης Βίθυος Θρᾷξ τς ἐπιγονῆς παλτουννθιοκλης
Νίκων ὁμολογῶ μεμισθωκέναι καὶ τέθειμαι τὴν συγγραφὴν κυρίαν παρὰ συγγραφοφύλακι Τιμοκράτηι κοντάρουρος ἔγραψα ὑπὲρ Νίκωνος διὰ τὸ φάσκειν μ ἐπίστασθαι γράμματα. Ἁρυώτης ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι καθότι προγέγραπται καὶ τέθειμαιτέθημαι τὴν συγγραφὴν κυρίαν παρὰ Τιμοκράτῃ. ΛεωνίδηςΛεωνιδίδης Θρᾷξ τῶν Γαλέστου ὀγδοηκοντάρουρος ἔγραψα ὑπὲρ Ἁρυώτου ἀξιωθεὶςἀξιωθὴς ὑπʼ αὐτοῦ διὰ τὸ φάσκεινφάσκην αὐτὸν μὴ ἐπίστασθαιἐπίστασσθαι γράμματα.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.