museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8549]

Kaufvertrag mit Steuerquittung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509915&resolution=superImageResolution#5427324 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Tathotis, Tochter des Phibis, mit ihrem ältesten Sohn Patseus, Sohn des Pates, als Vormund, verkauft an Taelolos, Sohn des Totoetis, und Petearsemthus, Sohn des Panobchunis, 3 + 2 Ellen Landes für 5000 Drachmen. Ammonios hat im Namen des Sosos die Transaktion verhandelt. Durch den Verkauf wird eine Hypothek auf ein Darlehen abgelöst. Am Ende wird separat quittiert, dass Taelolos und Petearsemthus der Bank in Pathyris, deren Bankbeamter Apollonios ist, 600 Drachmen für Verkehrssteuer (ἐνκύκλιον) plus Zuschlagsgebühr gezahlt haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02466/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 11,5 x 43,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

113BC Pathyris
ἔτους δ Μεσορὴ ια. ἀπέδοτο Ταθῶτις πήχεις στερεοῦ ε ἀφʼ ὧν Ταελολοῦς γ Πετεαρσεμθεὺς β γίνονται ε χαλκοῦ Ε.
βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἔτους δϛ ἐφ ἱερέωςἱερείως βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος Σωτῆρος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Φιλοπάτορος νέου καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἱερουπώλου Ἴσιδος μεγάλης μητρὸς θεῶν ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερέωνεἱρειων καὶ ἱερισσν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶνοὐσσῶν ἐν Πτολεμαίδι μηνὸς Παῦνι ια ἐν Παθύρει φʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου. ἀπέδοτο Ταθῶτις Φίβιος Περσίνη ὡς ἐτῶν ν μέση μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύρρινεὐθύριν μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς πρεσβυτέρου υἱοῦ Πατσεοῦτος τοΠατῆτοςτῆτος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῇ ψιλοῦ τόπου τοῦ ὄντος ἐν τῷ ἀπὸ λιβὸς
μέρει Παθύρεως πήχεις στερεοῦ ε ν τῷ ἀπὸ βορρᾶ μέρει γείτονες τούτων· νότου τῆς αὐτῆς ψιλὸς τόπος βορρᾶ οἰκία Σεννήσιος ἀπηλιώτου ὁδὸς λιβὸς ψιλὸς τόπος τοῦ ἱεροῦ ἢ οἳ ἂν ὦσιν γείτονες. ἐπρίατο Ταελολοῦς ΤοτοήτιοςΤοτοητις καὶ Πετεαρσεμθεὺς Πανοβχούνιος, ἀφʼ ὧν Ταελολοῦς γ Πετεαρσεμθεὺς πήχεις δύο γίνονται πήχεις ε χαλκοῦ Ε. προπωλη τρία καὶ βεβαιωτρία Ταθῶτις ἡ ἀποδομένη, ἣν ἐδέ ξαντο Ταελολοῦς καὶ Πετεαρσεμθεὺς οἱ πριάμενοι.
Ἀμμώνιος ὁ παρὰ Σώσου κεχρημάτικα. ἔτους δ Μεσορὴ λ τέτακται ἐπὶ τν ἐν ΚροκοδίλωνΔιὸσ πόλει τράπεζαν ἐφʼ ἧς Ἀπολλώνιος θέμα δεκάτης ἐγκυκλίου κατὰ τὴν παρὰ Πανίσκου τοῦ τελώνου διαγραφὴν ὑφʼ ἣν ὑπογράφει Ἀπολλώνιοςἀντιγραφεὺς Ταελολοῦς Τοτοήτιος καὶ Πετεαρσεμθεὺς Πανοβχούνιος ψιλοῦ τόπου πήχεων ε ἐν Παθύρει ἀφʼ ὧν Ταελολοῦς πήχεις γ καὶ Πετεαρσεμθεὺς πήχεις β, ὃν ἠγόρασαν παρὰ Ταθώτιος τῆς Φίβιος χαλκοῦ Ε τέλος φ Ἀπολλώνιος τραπεζίτης χ
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.