museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9795]

Synchoresis und Kaufvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509930&resolution=superImageResolution#5425885 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Kol. I:
An den vorsitzenden Richter und Aufseher der Chrematisten und der anderen Gerichtshöfe gerichtete fragmentarische Synchoresis mit Bebaiosis-Klausel und gegenseitigen Absicherungen zwischen Hermione alias Tathotis, Tochter des Antiphilos, und Apollophanes.

Kol. II:
Kopie eines aus dem Demotischen übersetzten Vertrages zwischen Tathotis alias Hermione, Tochter des Antiphilos, und Medokos, Sohn des Eudemos, über den Kauf eines Hauses mit Hof. Tathotis übergibt das Eigentum vor 16 Zeugen und garantiert Medokos die komplette Wirksamkeit des Vertrages.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16769/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,7 x 51,8 cm (B, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 24,2 x 20,3 cm (A, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

56/55 BC Hermoupolis Magna
ἀντίγραφον συνγραφῆς πράσεως Αἰγυπτίας μεθηρμηνευμένης κατὰ τὸ δυνατόν. ἔτους κϛ Παῦνι κβ βασιλέωςβασιλευς πρεσβυτέρουπρεσβυτερος Πτολεμαίου νέου Διονύσου Φιλοπάτορος Φιλαδέλφου ἐφʼ ἱερέως Ἀλεξάνδρου καὶ κοινῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ. λέγει γυνὴ τῶν ἀφʼ Ἑρμουπόλεως Ταθῶτις ἡ καὶ ἙρμιόνηἙρμιονης Ἀντιφίλου ἝλληνοςἙλλην τῶν κατοίκων ἱππάρχουἱππαρχης ἐπʼ ἀνδρῶν Μηδόκωι Εὐδήμου ἈρκάδιἌρκας. πέπεικάς με τῆι τιμῆι τοῦ ὑπάρχοντόςὑπαρχοντο μου ἡμίσους μέρους αὐλῆς ἐν τοῖς ἀπὸ βορρᾶ μέρεσι οἰκίας Ἀντιφίλου ἀδελφοῦ μου ὧν ἔχω ἐν ἀμφισβητήσει καὶ τὸ ὑπάρχον μοι ἥμισυ μέρος ἑτέρας αὐλῆς ἐν τοῖς ἀπὸ λιβὸς μέρεσι τῆς προγεγραμμένης οἰκίας ἐπί τινι μέρει ἐν τοῖς ἀπὸ βορρᾶ καὶ λιβὸς ἀπὸ γωνίας θυρίδος Αἰλούρου τῆς πρώτης στέγης τῆς οἰκίας Ἀντιφίλου τοῦ προγεγραμμένου μου ἀδελφοῦ ἕως εἰς βορρᾶνβορρᾶ μέχρι ῥύμηςρὑμηι τῆς ἀπὸ βορρᾶ τῶν ὄντων ἐν τοῖς ἀπὸ λιβὸς ἐντὸς φρουρίου μεγάλου Ἑρμαίου νυνὶ φρουρίου βασιλέως· γείτονες δὲ τῆς αὐλῆς ἧς πέπρακά σοι τὸ ὑπάρχον μοι ἥμισυ μέρος τιμῆς καθὼς πρόκειται ἐν τοῖς ἀπὸ βορρᾶ μέρεσι οἰκίας Ἀντιφίλου τοῦ προγεγραμμένου μου ἀδελφοῦ· νότου ἡ αὐτὴ οἰκία ὧν ἔχω ἐν ἀμφισβητήσει βορρᾶ καὶ ἀπηλιώτου ῥύμηῥύμη διʼ ἧς εἴσοδος καὶ ἔξοδος λιβὸς ἑτέραἑτερας αὐλὴαὐλης ἧς πέπρακά σοι τὸ ὑπάρχον μοι ἕτερον ἥμισυ μέρος τιμῆς καθὼς πρόκειται· γείτονες δὲ τῆς ἑτέρας αὐλῆς ἧς πέπρακά σοι τὸ ὑπάρχον μοι ἥμισυ μέρος τιμῆς καθὼς πρόκειται· νότου αὐλὴαὐλης Ἀντιφίλου τοῦ προγεγραμμένου μου ἀδελφοῦ ἀπὸ γωνίας θυρίδος Αἰλούρου τοῦ καὶ προγεγραμμένου μέχρι γωνίας τῆς ἀπὸ νότου καὶ λιβὸς τῆς προγεγραμμένης οἰκίας βορρᾶ ῥύμηῥύμη διʼ ἧς εἴσοδος καὶ ἔξοδος ἀπηλιώτου ἑτέρα αὐλὴαὐληι ἧς πέπρακά σοι τὸ ὑπάρχον μοι ἥμισυ μέρος τιμῆς καθὼς πρόκειται λιβὸς οἰκίαιοἰκιων σου καὶ οἰκίαοἰκία Καμίωνος. σὰ δέ ἐστιν πάντα τὰ προ γεγραμμένα, δέδωκά σοι αὐτὰ τιμῆς ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας καὶ βεβαιώσω σοι αὐτὰ ἀπὸ παντὸς ἁπλῶς. ἐὰν δέ τίς σοι ἐπέλθηι περὶ αὐτῶν, ἐκστήσω αὐτὸν ἀπὸ σοῦ. σαὶ δέ εἰσιν πᾶσαι αἱ κατʼ αὐτῶν κείμεναι συνγραφαὶ καὶ ὠναὶ καὶ δίκαια καὶ βέβαια καὶ νῖκος. ἐὰν δέ τίς σοι ὅρκος ἢ ἐπίδειξις ἐπιβληθῆι περὶ αὐτῶν, ἐγὼ αὐτὸς ἐπιτελέσωἐπιτελέσωι καὶ πάλιν βεβαιώσω σοι αὐτὰ ἀπὸ παντὸς ἁπλῶς. ὑπάρχει δὲ καὶ την πρὸς ταύτην ἀποστασίου συνγραφὴ καὶ ἐπεγράφησαν ἐκ τοῦτων ὀπίσω μάρτυρεςμαρτυρω δέκα ἕξ .
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.