museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11307]

Beschwerde

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511382&resolution=superImageResolution#5434607 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Esoroeris, Sohn des Petoseiris, reicht Beschwerde beim Strategen Santhobithys ein. Er beklagt sich über Beleidigung, Prügel und Zerstörung an seinem Haus durch Neoptolemos und bittet um Gerechtigkeit.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02973/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 31,6 x 16,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

c149/148BC Syene/Ombos
Σαντοβίθυι ἀρχισωματοφύλακι καὶ στρατηγῶι παρὰ Ἐσοροήριος τοῦ Πετοσείριος τῆς ἐπιγονῆς. ἀδικοῦμαι ὑπ Νεοπτολέμου τοῦ Νεοπτολέμου, οὗ τὴν πατρίδα ἀγνοῶ, τὸ τεταγμένον ἔχοντος ἐν Συήνηι στρατιωτῶν. ὑπαρχούσης μοι οἰκίας ἐντὸς το ἐν Συήνηι φρουρίου καὶ αὐτοῦ ὄντος σταθμούχου ἐν μν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις ὄντος μου αὐτῶι ἀνεγκλήτου, νυνὶ δὲ ἐν τι Μεχεὶρ μηνὶ τοῦ λγ ἔτους ἀντιλογίαν μοι συστησαμένου ἐξεπίτηδες ως μὲν ἐλοιδόρει με πολλὰ κα ἀσχήμονα, ἀνομίαι δέ τινι χρησάμενος διέκοψεν τὰ ἐφύπερα τοῦ ἄνω οἴκου ὥστʼ ἄν κονιορτοῦσθαίκονιαρτοσθαί με διὰ παντός. οὐκ ἀρκεσθεὶς δʼ ἐπὶ τούτοις χρησάμενος τῆι περὶ αὐτὸν μοχθηρᾶι γωγῆι ἐπιλαβόμενός μου ἐν τῇ αὐλῆι τυπτόν με πληγαῖς πλείοσι εἰς ὃ τύχοι μέρος τοῦ σώματός μου παρόντων τινῶν κα ην. ἐπεὶ δ κα διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν κεχώρισμαι εἰς τὸν Ὀμβίτην ἐν καιλ ὑβρίζει μὲ παρ τὸ καθῆκον. πεὶ δὲ παραγέγονας ἐπὶ τοὺς τόπουςυοπους βοηθὸς γινόμενος τῶι δικουμένῳ ἀξιῶ ἐὰν φαίνηται πμᾶς, ὅπως ἐκ τῆς γενομένης π ἐπισκέψεως τύχω τῶν δικαίων. εὐτύχει
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.