museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13199]

Brief des Tryphon an Asklepiades

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511304&resolution=superImageResolution#5427809 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Tryphon schreibt dem Asklepiades und berichtet über die Umstände nach dem Tod des Petechon. Er gibt ihm dann Hinweise zum Schutz der Witwe und des Sohnes des Verstorbenen vor ihren Gegnern.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03635/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,9 x 12,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

23BC Herakleopolite
ἔλαβον διω μδ ἔτους ζ Φαμενὼθ ιγ. Τρύφων Ἀσκληπιάδηι τῶι ἀδελφῶι χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν. λαβὼν τὸ παρὰ σοῦ γράμμα περὶ τῶν κατὰ τοὺς ἐμφανίζοντας τὰ ὑπάρχοντα τοῦ εὐκλήρου ἀδελφοῦ σου ἡμῶν δὲ φίλου γενομένου Πετεχῶντος οὐδὲν σπουδῆς οὐδὲ κακοπαθίας παρέλιπον, ἕως οὗ ἕκαστα ἐπιγνῶ Νεάρχου τοῦ παιδίου ἐπακολουθοῦντος. ἐπεὶ οὖν σὺν θεοῖς οὐδὲν μὲν προβέβηκεν, ἐξ ἰδίων δὲ γέγονεν ἡ καταρχὴ τοῦ πράγματος χαλκοῦ τριῶν δαπανη θέντων ηθήσεταιδαπανηεκηθήσεται τὸ πρᾶγμα, ὡς ἂν λάβῃς τὸ γράμμα ἐμβαλοῦ τόν τε ὀρφανὸν καὶ τὴν τούτου μητέρα, ἵνα πρὸς μὲν κατάπληξιν τῶν τολμησάντων ἔχωμεν αὐτοὺς ἑτοίμους πρὸς ἐντυχίαν, πρὸς δὲ λύσιν αὐτοὶ πάλιν ἐπακολουθήσωσιν τοῖς ὑφʼ ἡμῶν οἰκονομηθησομένοις. καὶ σεαυτοῦσαυτοῦ ἐπιμελοῦ ἵνʼ γιαίνῃς. ἔρρωσο. ἔτους ζ Μεχεὶρ κθ.
τῶι ἀδελφῶι Ἀσκληπιάδηι
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.