museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7114]

Bericht eines Gutsverwalters

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510461&resolution=superImageResolution#5426551 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Ein Gutsverwalter schreibt an seinen Herrn. Er berichtet, dass einige Arbeiter den Lohn für vier Tage Arbeit forderten, er konnte aber nur den Lohn für drei Tage bezahlen. Er beschwert sich dann über den Mangel an Arbeitskräften und hofft, trotz diesen Schwierigkeiten den Wein rechtzeitig verschiffen zu können.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01980/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 2,7 x 2,3 cm (Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 16,1 x 30,8 cm (Fr b, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD323-642 ?
ρε ν παρμων σταφυλῆς πτῇ πρώτῃ ἡμέρ οτου ἐπιτηδεῖα ἐφρτω θη τρίτῃ καὶ τῇ τετάρτῃ ἡμερίᾳ ὅτε οἱ ἐκ τοῦ ἐποικίουἐποικείου ἡμῶν τοῦ ἐγγὺς μεταστησάμενοι καὶ οἱ πατηταὶ ἐζήτησαν παρʼ ἐμοῦ τὸντὸπ μισθὸν τῶν τεσσάρων μεριῶν μῶν οὐκ ἠνεσχόμην αὐτοῖς δοῦναι εἰ μὴ τριῶν ἡμεριῶν ἀλλʼ οἱ κμετερα τῆς τετάρτης ἡμέρας παρʼ ἐμαυτῷ ἔχω. μὴ ὀλιγωρήσατε δὲ δεεμοῦ διὰδ τὸ ποιῆσαι με τμετ μ τῆς τρυγῆς· ἡ γὰρ λιψανδρία παρεσκεύασεν τοῦτο γενέσθαι, σὺν θεῷ δὲ μβάλλομαι οἶνον εἰς τὰ πλοῖαωθενπλεθεν τῇ ἕκτῃ καὶ εἰκάδιεἰκάδει. λοιπὸν κέλευσον πάντας τοὺς ἐντεταγμένους ἐν τῇ γνώσει ἐκεῖἐκῖ καταλαβεῖν εἴτε ἐργασίας εἴτε ἀδελφούς, ἐπὶ ὡς εἶπον οὐδένα περιμενῶ, ἀλλὰ πάντα τὸν τρυγηθέντα οἶνον ἐμβάλλομαι δέσποτα. τὴν δὲ ῥύσιν τοῦ οἴνου οὐκ ἐδυνήθην δηλῶσαι ὑμῖν διὰ τὸ πρὸ τοῦ τὸν οἶνον ἀντληθῆναι ὅλον ἐξελθεῖν τὸν γραμματηφόρον.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.