museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13399]

Testament eines Kleruchen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511711&resolution=superImageResolution#5438218 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Testament eines Kleruchen, in dem er seinem ältesten Sohn seinen Kleros, seine Waffen und seine Wohnquartiere vererbt. Es folgen nicht näher erhaltene Vermächtnisse (u.a. ein Haus) für seinen Frau und seinen zweiten Sohn. Teil einer Auflistung von Testamenten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03698/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 18,1 x 24,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

Isac Herakleopolis
κθ Δίωνος Ἐλαίτου διαθήκη. ἔτους ὀγδόου μηνὸς Αὐδναίου Ἁθὺρ ἐνάτηι καὶ εἰκάδι ἐν Ἡρακλέους πόλει τῆι ὑπὲρ Μέμφιν τάδε διέθετο νοῶν καὶ φρονῶν Δίων Δημητρίου Ἐλαίτης τῶν Δημητρίου μ φων κατοίκων ἱππέων· εἴη μένμέμ μοι ὑγιαίνειν καὶ κύριον εἶναι τῶν ἐμῶν· ἐὰν δὲ τελευτή σω, καταλείπω τὸν κλῆρόν μου καὶ τὰ ὅπλα καὶ τοὺς ἀκολούθους σταθμοὺς Δημητρίωι τῶι πρεσβυτέρῳ μου υἱῶι τῶι γεγονότι μοι ἐκ Μύστας τῆς Εξου Κορινθίας, ι σύνειμι κατὰ συνγραφὴν συνοικεσίου, καὶ αὐτῇ δὲ τῇ Μύστᾳ καταλείπω Δίωνι τῶι δευτέρωι μου υἱῶι τῶι γεγονότι μοι κ τὴν ὑπάρχουσάν μοι ἐν κώμῃ Θμοίφθαι οἰκίαν καὶ τὸν προσόντα δρου τοῦ Ἀντίμαχου καὶ κατες Δίωνος τοῦ προειρημένου μου υἱο του θεῶν μεγίστων μος παράδεισος ὃς καὶ δὲ τῶι αὐτῶι Δίωνι καὶ τοῦ μυχ εἴκοσι τρισὶ δη λουμένης αὐλῆς ἂν ἐπικτησα καὶ ἐπανα αὐτοῦ μητρ σης α ρηνι
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.