museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13064]

R: Ehevertrag / V: Aufhebung der Abtretung eines Darlehens

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510481&resolution=superImageResolution#5426920 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Lykaine, Tochter des Asklepiades, und Hierax, Sohn des Apolllonios und der Didyme, melden dem Königlichen Schreiber Protarchos ihre Eheschließung (Ehevertrag im synchoresis-Format). Die Mitgift beträgt 184 Drachmen und einen Armreif. Didyme bürgt gemeinschaftlich mit ihrem Sohn für die Rückzahlung der anderthalbfachen Mitgift, falls Hierax den Vertrag verletzt (seine Frau nicht versorgt, beleidigt, hinauswirft oder ein Verhältnis mit einer anderen Frau hat). Lykaine darf nicht ohne Wissen des Hierax einen Tag außerhalb des Hauses verbringen, den Besitz verschwenden oder ein Verhältnis mit einem anderen Mann haben. Die Strafbestimmungen für die Ehefrau sehen den Verlust der Mitgift vor. Auch eine Geldstrafe wird erwähnt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00511/

V:
Stephanos, Freigelassener des Augustus, hatte dem Herodas ein Darlehen von 1000 Drachmen gegeben. Danach hatte er die Forderung an Zamanos abgetreten. Durch das vorliegende Dokument wird die Abtretung aufgehoben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00512/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,9 x 10,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

10BC Alexandria
κόλλημα vestiges Πρωτάρχωι παρὰ Στεφάνου τοῦ Καίσαρος καὶ παρὰ Ζαμανου τοῦ τος παρόντος καὶ συνευ δοκοῦντος τῇδὲ τῇ συνχωρήσει ρώδου τοῦ Ἰσιδώρου Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. συνχω ροῦμεν πρὸς ἑαυτοὺςἑατοὺς ἐπὶ τοῖσδε· μὲν Ζαμανος εἶναι ἄκυρον ἣν ἀνήνεγκεν εἰς αὐτὸν ὁ Στέφανος συνευδοκοῦν τος τοῦ Ἡρώδου συνχώρησιν διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῶι ιθ ἔτει Καίσαρος Παχὼν παραχωρήσεως δανείου ὧν ς ὁ Στέφανος ἐδάνεισεν τῶι Ἡρώδῃ κατʼ ἄλλην συνχώρη σιν διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῶι ιζ ἔτει Καίσαρος Μεσορὴ δραχμῶν χιλίωνχειλίων νεκα τοῦ κατὰ πίστιν εἰ ς αὐτν Ζαμανον ταύτην γεγονέναι καὶ ἐξεῖναι αὐτῶι Στεφάνῳ πρά σσεινπράσειν τὸν ὑπόχρεον τὸ δάνειον καὶ τοὺς ὀφειλομένους τόκους καθὼς κα τὸ πρότερον· ὁ δὲ Στέφανος πε πληρωμένος ὑπὸ τοῦ Ἡρώδου διὰ τῶν μετὰ τὴν παραχώρησιν μηνῶν τοῦ κεφαλαίου εἰς νεας των τό κων μέχρι Φαρμοῦθι τοῦ ἐνεστ τος ἔτους μεμερικέναι εἰς τὴν ἀπόδοσιν μῆνας ὀκτὼὀκτὼι ἀπὸ α Παχὼν τοῦ αὐτοῦ ἔτους, ἐν οἷς καὶ κομισάμενον τὰ ἴδια περιλύ σειν τὴν τοῦ δανείου συνχώρησιν, ἀμφότεροι δὲ μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὸν Ἡρώδην περὶ μηδενὸς ἁπλῶς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου τῶ ντῶιν ἕως τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας πλὴν ἢ τὸν Στέφανον ἐπὶ τὴν περὶ τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν χιλίωνχειλίων καὶ τῶντωει ἀπὸ τοῦ Πα χὼν τόκων, ἢ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἐνέ χεσθαι τὸν παραβαίνοντα τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῶι ὡρισμένωι προστίμωιπροστείμωι. ἀξιοῦμεν. εὐτύχει.
ἔτους κ Καίσαρος Παχὼν α

Original: Ancient Greek

10BC Alexandria
κόλλημα vestiges Πρωτάρχωι παρὰ Στεφάνου τοῦ Καίσαρος καὶ παρὰ Ζαμανου τοῦ τος παρόντος καὶ συνευ δοκοῦντος τῇδὲ τῇ συνχωρήσει ρώδου τοῦ Ἰσιδώρου Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. συνχω ροῦμεν πρὸς ἑαυτοὺςἑατοὺς ἐπὶ τοῖσδε· μὲν Ζαμανος εἶναι ἄκυρον ἣν ἀνήνεγκεν εἰς αὐτὸν ὁ Στέφανος συνευδοκοῦν τος τοῦ Ἡρώδου συνχώρησιν διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῶι ιθ ἔτει Καίσαρος Παχὼν παραχωρήσεως δανείου ὧν ς ὁ Στέφανος ἐδάνεισεν τῶι Ἡρώδῃ κατʼ ἄλλην συνχώρη σιν διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῶι ιζ ἔτει Καίσαρος Μεσορὴ δραχμῶν χιλίωνχειλίων νεκα τοῦ κατὰ πίστιν εἰ ς αὐτν Ζαμανον ταύτην γεγονέναι καὶ ἐξεῖναι αὐτῶι Στεφάνῳ πρά σσεινπράσειν τὸν ὑπόχρεον τὸ δάνειον καὶ τοὺς ὀφειλομένους τόκους καθὼς κα τὸ πρότερον· ὁ δὲ Στέφανος πε πληρωμένος ὑπὸ τοῦ Ἡρώδου διὰ τῶν μετὰ τὴν παραχώρησιν μηνῶν τοῦ κεφαλαίου εἰς νεας των τό κων μέχρι Φαρμοῦθι τοῦ ἐνεστ τος ἔτους μεμερικέναι εἰς τὴν ἀπόδοσιν μῆνας ὀκτὼὀκτὼι ἀπὸ α Παχὼν τοῦ αὐτοῦ ἔτους, ἐν οἷς καὶ κομισάμενον τὰ ἴδια περιλύ σειν τὴν τοῦ δανείου συνχώρησιν, ἀμφότεροι δὲ μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὸν Ἡρώδην περὶ μηδενὸς ἁπλῶς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου τῶ ντῶιν ἕως τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας πλὴν ἢ τὸν Στέφανον ἐπὶ τὴν περὶ τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν χιλίωνχειλίων καὶ τῶντωει ἀπὸ τοῦ Πα χὼν τόκων, ἢ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἐνέ χεσθαι τὸν παραβαίνοντα τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῶι ὡρισμένωι προστίμωιπροστείμωι. ἀξιοῦμεν. εὐτύχει.
ἔτους κ Καίσαρος Παχὼν α
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.