museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13065]

Bescheinigung einer Barzahlung für einen Sklaven

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510572&resolution=superImageResolution#5435909 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Freigelassene Quintus Caecilius Castor wurde von seinem Patronus Quintus Caecilius Oinogenos mit der Lieferung von Sklaven zu Himeros, Sohn des Ptolemaios, beauftragt, die ein Geschenk für Himeros waren. Der Schiffsführer trug irrtümlich die Sklaven unter den Namen des Kastor ein. Kastor ließ dann 4 Sklaven unentgeltlich dem Himeros durch die Agoranomen umschreiben, für einen fünften Sklaven ließ er sich aber 1200 Drachmen von einer Bank auszahlen. Im vorliegenden Dokument bestätigt Himeros, von Kastor die 1200 Drachmen zurück bekommen zu haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00513/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 37,9 x 12,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

5BC Alexandria
Πρωτάρχωι παρὰ Ἱμέρου τοῦ Πτολεμαίου Ζηνείου καὶ παρὰ Κοίντου Καικιλίου Κάστορος. ἐπεὶ τυγχάνει ὁ Κόιντος εἰληφὼς παρὰ τοῦ πάτρωνος ἑαυτοῦαυτου Κοίντου Καικιλίου Οἰνογένους ἐν τοῖς ἔξω τόποις ἀποκαταστῆσαι ἐνταῦθα τῶι Ἱμέρωι δῶρον δούλους Φιλέταιρον καὶ Φαῖθρον καὶ Βάσσον καὶ Οὐίτλον ἔτι δὲ ἕτερον καὶ Ὀπτᾶτον, γέγο νεν δὲ κατʼ ἄγνοιαν ὁ κατάπλους εἰς τὸ αὐτοῦ Κοίντου Καικιλίου Κάστορος ὄνομα σὺν ἑτέροις δού λοις ὁ τούτων κατάπλους καὶ καὶ καταγέγραφεν τῶι Ἱμέρωι μὴ λαβὼν τιμὴν τῶι τρίτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει Καίσαρος διὰ τῶν γορανόμων τοὺς τε δ δούλους ἐξονομαζομένους δούλους δ πέντε δούλους διαγρα διὰ φεὶς ὑπὲρ μόνου τοῦ Ὀπτάτου ἔτι δὲ καὶ ἕτερον δοῦλον Ὀπτᾶτον διαγραφεὶς ὑπὲρ τοῦ Ὀπτάτου διὰ τῆς Ὀπτάτου διὰ τῆς Ἀσκληπιάδου Σαραπίωνος τραπέζης ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας διακοσίας , τὰ νῦν συγχωρεῖ ὁ Ἵμερος κεκομίσθαι παρὰ τοῦ Κοίντου Καικιλίου Κάστορος διὰ τῆς αὐτῆς Ἀσκληπιάδου τραπέζης Σαραπίωνος τραπέζης τὰς ὑπὲρ τοῦ Ὀπτάτου διαγεγραμμένας αὐτῶι κα δρα χμὰς χιλίας διακοσίας διὰ τὸ καὶ τοῦτον πεπέμ φθαι αὐτῶι Ἱμέρωι ὑπὸ τοῦ Οἰνογένους δῶρον καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι μήτε αὐτὸν μήτʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Κόιντον Καικίλιον Κάστορα περὶ τούτων ἢ τῆςτῆς βεβαιώσεως τῶν πέντε δούλων κατὰ μηδένα τρόπον ἢ χωρὶς τοῦ κύρια μένειν εἶναι τὰ συγκεχωρημένα ἐνέχεσθαι αὐτὸν Ἵμερον παραβαίνοντα τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῶι ὡρισμένωι προσ τίμωι
διὰ τὸ καὶ τὸν Ὀπτᾶτον πεπέμφθαι τῷ Ἱμέρῳ ὑπὸ τοῦ Οἰνογένους δῶρον διορθωτέονδι ἔτους κϛ Καίσαρος Φαῶφι κϛ
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.