museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13058]

R: Kaufvertrag und geschäftliches Schriftstück / V: Abtretung eines Ackers und Teilrückgabe eines Darlehens

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510489&resolution=superImageResolution#5429302 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R Z. 1–20:
Laodike, Tochter des Lysias, verkauft der Alexandrinerin Philotera, Tochter des Antiochos, die ägyptische Sklavin Musa. Es folgen die üblichen Garantien, Vertragsstrafen und die Beschreibung der Sklavin.

R Z. 21–32:
Geschäftliches Schriftstück über die Zahlung von Pachtzins.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16866/

V Kol. I:
Protarchos verkauft ein Katökengrundstück an Tryphon und bekommt von ihm 1400 Drachmen. Oporas, die Frau des Protarchos, bewilligt die Transaktion.

V Kol. II:
Marcus Munatius Epina- und seine Frau Isidora, Tochter des Areios, hatten zusammen mit dem nun verstorbenen Sextus Pompilius Sarapion zwei Darlehen von 400 bzw. 150 Drachmen von Gaius Iulius Philios bekommen. Durch die vorliegende Urkunde bestätigt Philios, eine Teilrückzahlung in Höhe von 222 Drachmen samt Zinsen von Epina- und seiner Frau erhalten zu haben. Die restlichen 328 Drachmen sollen innerhalb von 2 Monaten beglichen werden. Bei der Schuldentilgung wird Philios der Isidora 2 Dokumente zurückgeben, die sie ihm als Pfand gegeben hatte, und zwar die Kopie eines Vertrages und ein Testament bezüglich ihres Sklaven Zosimos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16921/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 36,6 x 24,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

13BC Alexandria
κόλλημα Πρωτάρχωι παρὰ Γαίου Ἰουλίου Φιλίου καὶ παρὰ Μάρκου Μουνατίου Ἐπινα Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆς γυναικὸς Ἰσιδώρας τῆς Ἀρείου ΠερσίνηςΠερσείνης μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ὁ Γάιος Ἰούλιος Φίλιος εἰληφέναι παρά τε τοῦ Μάρκου καὶ τῆς Ἰσιδώρας δι τῆς Κάστορος κολλυβιστικῆς τραπέζης εἰς ἃ ἔλαβον παρὰ αὐτοῦ ὅ τε Μᾶρκος καὶ Ἰσιδώρα σὺν Σέξστωι ντίῳ Ποπιλλίωι Σαραπίωνι ὅσπερ μετήλλαχεν δάνεια δύο κατὰ συγχωρήσειςσυγχωρήσιν τὰς διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου γεγονυίας τῶι ἔτει Καίσαρος Μεχεὶρ μίαν μὲν Μεχεὶρ δραχμῶν τετρακοσίων , τὴν δὲ ἑτέραν τῶι Φαμενὼθ δραχμῶν ἑκατὸν πεντήκοντα εἰς τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμὰς φνπὶ λόγωι παρὰ Σαραπίωνος ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας εἴκοσι δύο Μάρκου καὶ Ἰσιδώρας καὶ εἰς μενον, ἐκπεπληρῶσθαι δὲ καὶ τοῖς ἀμφοτέρων τῶν δανείων τόκοις μέχρι Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος ιζ ἔτους Καίσαρος διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, ὥστε λοιπὰς ὀφείλεσθαι αὐτῶι Γαίωι Ἰουλίωι Φιλίωι ὑπό τε τοῦ Μάρκου καὶ τῆς Ἰσιδώρας ἀργυρίου δραχμὰς τριακο σίας εἴκοσι ὀκτώὀκτώι , ἃς καὶ κομισάμενος ὁ Φίλιος καὶ δεκαστην μητεκα ἐν μεμέρικεν αὐτοῖς χρόνωι μηνῶν δύο ἀπὸ Φαρμοῦθι τοῦ αὐτοῦ ἔτους λύσιν ποιήσασθαιποήσασθαι τῶν προκειμένων δανειστικῶν συγχωρήσεων δύο καὶ ἀναδώσειν τῇ Ἰσιδώρᾳ ἢ τῶι καταβαλόντι αὐτν ἃς εἴληφεν παρʼ αὐτῆς ἐν ὑπαλλάγματι ἀσφαλείας ἀσφαλείας δύο ἀντίγραφόν τε συγχωρήσεως καὶ διαθή κην κατὰ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῇ δούλου Ζωσίμου οἷα καὶ εἴληφεν, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν οἱ ὑπόχρεοι Μᾶρκος καὶ Ἰσιδώρα διελθόντων τῶν δύο μηνῶν τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς τκη καὶ ταύτης γείνεσθαι τὴν πρᾶξιν τῷ Γαίωι Ἰουλίωι
Φιλίωι ἔκ τε αὐτῶν τῶν δύο ὄντων ἀλληλεγγύων εἰς ἔκτισιν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ ὁποτέρου οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων, ἔτι δὲ καὶ ἐκ τοῦ δούλου Ζωσίμου καὶ ἐκ τῶν ἄλλων αὐτοῖςαὐτς ὑπαρχόντων ταῖς προκειμέναις συνχωρήσεσιν ἀκολούθως, ἐὰν δὲ συν βῇ τὸν δοῦλον διαδρᾶναι καὶ παθεῖν τι ἀνθρώπινον, καὶ οὕτως εἶναι τὰ ὀφειλόμεναὀφιλόμενα ἀκίνδυνα παντὸς κινδύνου ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκωσιν πίστεων πασῶν σκέπης πάσης. ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι ιβ.

Original: Ancient Greek

13BC Alexandria
κόλλημα Πρωτάρχωι παρὰ Γαίου Ἰουλίου Φιλίου καὶ παρὰ Μάρκου Μουνατίου Ἐπινα Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆς γυναικὸς Ἰσιδώρας τῆς Ἀρείου ΠερσίνηςΠερσείνης μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ὁ Γάιος Ἰούλιος Φίλιος εἰληφέναι παρά τε τοῦ Μάρκου καὶ τῆς Ἰσιδώρας δι τῆς Κάστορος κολλυβιστικῆς τραπέζης εἰς ἃ ἔλαβον παρὰ αὐτοῦ ὅ τε Μᾶρκος καὶ Ἰσιδώρα σὺν Σέξστωι ντίῳ Ποπιλλίωι Σαραπίωνι ὅσπερ μετήλλαχεν δάνεια δύο κατὰ συγχωρήσειςσυγχωρήσιν τὰς διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου γεγονυίας τῶι ἔτει Καίσαρος Μεχεὶρ μίαν μὲν Μεχεὶρ δραχμῶν τετρακοσίων , τὴν δὲ ἑτέραν τῶι Φαμενὼθ δραχμῶν ἑκατὸν πεντήκοντα εἰς τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμὰς φνπὶ λόγωι παρὰ Σαραπίωνος ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας εἴκοσι δύο Μάρκου καὶ Ἰσιδώρας καὶ εἰς μενον, ἐκπεπληρῶσθαι δὲ καὶ τοῖς ἀμφοτέρων τῶν δανείων τόκοις μέχρι Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος ιζ ἔτους Καίσαρος διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, ὥστε λοιπὰς ὀφείλεσθαι αὐτῶι Γαίωι Ἰουλίωι Φιλίωι ὑπό τε τοῦ Μάρκου καὶ τῆς Ἰσιδώρας ἀργυρίου δραχμὰς τριακο σίας εἴκοσι ὀκτώὀκτώι , ἃς καὶ κομισάμενος ὁ Φίλιος καὶ δεκαστην μητεκα ἐν μεμέρικεν αὐτοῖς χρόνωι μηνῶν δύο ἀπὸ Φαρμοῦθι τοῦ αὐτοῦ ἔτους λύσιν ποιήσασθαιποήσασθαι τῶν προκειμένων δανειστικῶν συγχωρήσεων δύο καὶ ἀναδώσειν τῇ Ἰσιδώρᾳ ἢ τῶι καταβαλόντι αὐτν ἃς εἴληφεν παρʼ αὐτῆς ἐν ὑπαλλάγματι ἀσφαλείας ἀσφαλείας δύο ἀντίγραφόν τε συγχωρήσεως καὶ διαθή κην κατὰ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῇ δούλου Ζωσίμου οἷα καὶ εἴληφεν, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν οἱ ὑπόχρεοι Μᾶρκος καὶ Ἰσιδώρα διελθόντων τῶν δύο μηνῶν τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς τκη καὶ ταύτης γείνεσθαι τὴν πρᾶξιν τῷ Γαίωι Ἰουλίωι
Φιλίωι ἔκ τε αὐτῶν τῶν δύο ὄντων ἀλληλεγγύων εἰς ἔκτισιν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ ὁποτέρου οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων, ἔτι δὲ καὶ ἐκ τοῦ δούλου Ζωσίμου καὶ ἐκ τῶν ἄλλων αὐτοῖςαὐτς ὑπαρχόντων ταῖς προκειμέναις συνχωρήσεσιν ἀκολούθως, ἐὰν δὲ συν βῇ τὸν δοῦλον διαδρᾶναι καὶ παθεῖν τι ἀνθρώπινον, καὶ οὕτως εἶναι τὰ ὀφειλόμεναὀφιλόμενα ἀκίνδυνα παντὸς κινδύνου ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκωσιν πίστεων πασῶν σκέπης πάσης. ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι ιβ.
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.