museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11311]

R: Aus einer Sammlung königlicher Erlasse / V: Dokumentarischer Text

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511321&resolution=superImageResolution#5431436 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R Z. 1 – 3:
Schluss eines königlichen Erlasses.

R Z. 12 – 20:
Königlicher Erlaß gegen falsche Gewichte und Maße. Strafen für einzelne Vergehen werden genannt.

R Z. 21 – 30:
Königlicher Erlaß über die Rechtsstellung der Gänsezüchter.

R Z. 4 – 11:
Schluss eines königlichen Erlasses gegen Amtsmißbrauch (?) durch lokale Beamte.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02977/

V:
Urkunde

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 19,1 x 17,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

323-31BC ? cfCOrdPtol80-`83
ματα τοῖς του ἔτους ιε Φαμενὼθ ι
ἐν τοῖς ἔνπροσθεν χρόνοις τούτων ἐπιγονῆς πρ ων ἀλλὰ μηδὲ ὄρνιθας μηδὲ ων ἐγδεδομένα παρ τ προστάγματα ς ταῖς ἐπιμελείαις τῶν ερε μηνύειν δὲ τὸν βουλόμενον ἐν Ἀλεξανδρείαι τῶι τοῦτον δὲ ἐπὶ τὸν Νουμήνιον ε λήμψεται τὸ τρίτον. ἔτους ιγ
βασιλεὺς Πτολεμαῖος καὶ βασίλισσα Ἀρσινόη θεοὶ Φιλοπάτορες βουλόμενοι τηρεῖσθαι τοῖς κατὰ τὴν χώραν διὰ τοῦ Φαμενὼθ ἐπὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἐκτεθέντος προγράμματος λκλ ἐκτεθῆναι τῶιδε τῶι προστάγματιπρογράμματι μπαραποδίζειν τὰ εἰς τὸ βασιλικὸν καθήκοντα τελεῖσθαι τὴν ἐν κάστῳ νομῶι κατὰ τόπον ἀσυλίαν ἐπʼ ἀδωσιδικίαι το διαλήμψιν εειν, μηνύειν δὲ τὸν βουλόμενον περὶ τούτων ἐν Ἀλεξανδρείαι τῶι παρὰ πράγματα καὶ ἐπὶ τῆς πόλεως ἀπολελειμμένου· τοὺς δὲ κατὰ τὴν χώραν εως πέμπειν ἐπὶ τὸν αὐτόν, ἐφʼ ᾧ λήμψεται τῆς τοῦ ἐνεχθησομένου οὐσίας τὸ τρίτον . ἔτους ϛ Παῦνι θ.
ρας στρατηγοὺς καὶ ἐπὶ τῶν δυνάμεων τεταγμένους καὶ τοὺς καὶ τοὺς βασιλικοὺς γραμματεῖς καὶ τοὺς ἐν ταῖς ητ ὑποδέχεσθαι τοὺς χηνοτρόφους μηδὲ διδόναι αὐτοῖς τροφν μηδʼ ἐνκ δέχεσθαι εἰς τὰς οἰκίας καὶ κτήσεις μηδὲ σκεπάζειν μηδὲ εσθαι, ἐὰν δέ τινες παρὰ ταῦτα ποιήσωσι τω ἀφαιρεθήσονται τοκάδεςτοκιδες καὶ αἱ πιγραφεῖσαι διὰ του καθʼ ὁντινοῦν τρόπον αἰτεῖσθαι τὰ ὑπάρχοντα τῶν χηνοτρόφων ὥστε τάς τε κτήσεις καὶ οἰκίας καὶ πάντα κεῖσθαι ἐν παλλάγματι καὶ τὰς γυναῖκας χρωμέναςχλωμένας τος φ διὰ τὸ εἶναι ἀλληλεγγύους ς περιπεπτωκότων τοὺς μηνιαίους φόρους, ὡσαύτως δὲ καὶ
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.