museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13161]

Eid über eine Umbuchungshomologie

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511259&resolution=superImageResolution#5425344 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Königlicher Eid über eine Umbuchungshomologie: Der Katöke Tryphon bestätigt eidlich die Abtretung eines Klerosteiles von 18 Aruren an einen anderen Katöken. Aktenvermerk aus dem Büro des Agoranomos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03630/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,3 x 24,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

99BC Herakleopolite BGU4,1186
Τρύφων καὶ ἄλλος ἔτους ἑκκαιδεκάτου μηνὸς Ξανδικοῦ Μεχερ ὀγδόῃ ἐν Ἡρακλέους πόλει ὀμνύω βασιλέα Πτολεμαῖον τὸν καὶ Ἀλέξανδρον θεὸν Φιλομήτορα καὶ βασίλισσαν Βερενίκην τὴν ἀδελφὴν θεὰν Φιλάδελφον καὶ θεὰν Εὐέργετιν καὶ θεὸν Εὐεργέτην καὶ θεὸν Νέον Φιλοπάτορα καὶ θεὸν Φιλομήτορα καὶ θεὸν Εὐπάτορα καὶ θεὸν Ἐπιφανῆ καὶ θεοὺς Φιλοπάτορας καὶ θεοὺς Ἀδελφοὺς καὶ θεοὺς Σωτῆρας καὶ τὸν Σάραπιν καὶ τὴν Ἶσιν καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς πάντας καὶ πάσας.
Τρύφων ατου Πέρσης τῶν τουατε κατοίκων ἱππέων Πέρσηι τῶν ατῶν κατοίκων ἱππέων καὶ συναριθμηθέντι ἐνμενεῖν καὶ ποιήσειν σοί τε καὶ τοῖς παρὰ σοῦ πάντα τὰ κατὰ τὴν συγγραφήν, ἣν τέθειμαί σοι ἅμα τῆι χειρογραφίᾳ ταύτῃ, καθʼ ἣν ἀνωμολόγημαι εὐδοκεῖν τῆι γεγονυίαι σοι μετεπιγραφῇ ἀπὸ τοῦ κλήρου μου περὶ ὧν παρακεχώρ ημαί σοι ἀρουρῶν δέκα ὀκτὼ ὧν ὅ τε σχοινισμὸς καὶ οἱ γείτονες δηλοῦνται διὰ τῆς συγγραφς, ἀνθʼ ὧν ηὐχρήστηκας εἰς τὰ τοῦ κλήρου βασιλικὰ τεμου καὶ παρέξεσθαι καθαρὰς ἀπὸ βασιλικῶν πάντων καὶ ἰδιωτικῶν ὀφειλημάτων καὶ τῶν λλων ἐκ τῶν ἐπάνω χρόνων μέχρι τῶν τῆς μετεπιγραφῆς χρόνων, ἀπὸ δὲ ἄλλων παραχωρήσεων ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον βεβαιν πάσῃ βεβαιώσει
ἔντευξιν
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.