museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9729]

Auszug aus Epikrisis-Akten

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510454&resolution=superImageResolution#5432908 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Auszug aus einem τόμος ἐπικρίσεων (Register von Epikrisis-Akten) des Präfekten Marcus Rutilius Lupus. Die Unterlagen (δικαιώματα) von Veteranen, Sklaven und anderen, die sich der Beurteilung (ἐπίκρισις) bei ihm gestellt haben, sind bei dem Verwaltungsbeamten (ἐπίτροπος) Kassios (?) deponiert worden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02689/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 26,4 x 9,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD103/4 ?
ἀντίγραφον. ἐκ τόμου ἐπικρίσεων Μάρκου Μάρκουουτιλίου Λούπου γενομένου ἐπάρχουΑἰγύπτου ἐπάρχου Αἰγύπτου οὗ προγράφη· οἱ ὑπογεγραμμένοι οὐετρανοὶ Ῥωμαῖοι καὶ Ἀλεξανδρεῖς καὶ ἄνδρεςἄνδρεις κ ν κανιι ἕτεροι μεταδοθέντες ὑπὸ ιν παρεγένοντο πρὸς ἐπίκρισιν τοῦ κρατίστου ἐπίκρισις τοῦ ἡγεμόνος πὸ Μεχεὶρ κϛ Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἕως τοῦ αὐτοῦ οςσ. ἃ δὲ παρέθεντο δικαιώματα κασ σίῳ λουκατγου ἐπιτρόπῳ Σεβαστοῦ ἑκάστῳἑκάτῳ ονόματι παράκειται Ἀρσινοείτουοτου δοῦλοι Μάρκου Αἰμιλλίου Ἐπάγαθος των οἱ προγεγραμμένοι ου ἐκλογιστοῦ μετʼ ἄλλα οὕτως ἐπι δικαιωματ Ἡρακλείδης Μάρκον Αἰ μίλλιον ἠξιωκ δὲ τοὺς ὑπογεγραμμένους νουτου ζ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος ην ἐπὶ Μέμφεως μεταδοθῆναι δίδωμι, ἵνʼ ὃ ἄν σοι δόξῃ κύριε κδινοξηκριε Ἀγαθήμερος εἰς τὸ ννεακαιδέκατοννδέκατον Ἐπάγαθος ὁμοίως ἐτῶν ἕνδεκα ἐπήνεγκεν δὲ ὁ τῶν δούλων δεσπότης δικαιωμάτων δὲ εἰς τὴν ἐπίκρισιν Αἰμίλιος Μάρκος αυτοετο ινουμνου του πρὸς τῷ ἰδίῳ λόγῳ τῷ η ἔτει στρατευσαμενο ἐν εἴλῃ Ἀπριαν κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν γενο γενα βδόμῳ ἔτει Τραιανοῦ Καίσαρος προγεγραμμένοις γ δούλοις Αἰμυλλίου οἰκογενείας δύο εἰςπροεὶσ ἑαυτὸν ἐπὶ τοῦ ριου μίαν μὲν Ἀγαθημέρου ς γενομένων ἐκ παιδίσκης ενκαιτη Αἰμιλλίους πι Ἰοῦστονιου τοὺς τρεῖς μηδὲ τοὺς λόγους εδοτλο μηδὲ ω ης Ῥουτιλίου Λούπου γενομένου ἐπάρχου Αἰγύπτου τια ὀνόματος και ἐπʼ ὀνόματος Ἐπαγάθου δώδε καενδεκα ος ἐπάρχουἐπ στόλου σημειώσεωςσημιώσεως
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.